1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:40,450 --> 00:00:41,600
Moje ime je Harrison Okene.

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,726
Ja sam glavni kuhar
na brodu Jascon-4.

5
00:00:46,040 --> 00:00:49,440
I bio sam tamo za
62 sata na olupini

6
00:00:50,000 --> 00:00:51,680
kad je bio dolje
tamo na morskom dnu.

7
00:00:51,927 --> 00:00:59,340
(dramatična glazba)

8
00:01:18,960 --> 00:01:26,893
(Glazba se nastavlja...)

9
00:01:37,999 --> 00:01:40,897
To jutro,
ono što smo htjeli reći,

10
00:01:41,560 --> 00:01:43,800
tada je moja žena
nazvala me i bila je

11
00:01:43,901 --> 00:01:46,500
govoreći da je imala
san koji joj se nije svidio.

12
00:01:47,320 --> 00:01:49,660
Osjećam da se jedan ne računa,
ne baš.

13
00:01:50,620 --> 00:01:53,860
Pa smo rekli, čekaj,
uskoro, opcija.

14
00:01:54,573 --> 00:01:56,573
(Olujni ocean)

15
00:01:57,040 --> 00:02:01,062
Dakle, tog kobnog dana,
26. svibnja 2013., kada sam I

16
00:02:01,063 --> 00:02:04,760
probudio iz svog kreveta
i popeo sam se na kuhinju.

17
00:02:05,080 --> 00:02:08,316
Jer moja profesija
bila je kuharica i tamo

18
00:02:08,317 --> 00:02:10,620
su dečki koji ide
u krevet ujutro.

19
00:02:10,621 --> 00:02:12,980
Dakle, morate dobiti
njihov doručak spreman za njih.

20
00:02:13,520 --> 00:02:15,220
Dakle svaka četiri sata
Moram biti budna.

21
00:02:16,980 --> 00:02:20,084
Pa sam otišao do
kuhinju i uključio

22
00:02:20,085 --> 00:02:23,561
plamenici jer ga
treba vremena da se zagrije.

23
00:02:24,340 --> 00:02:26,800
Pa sam otišao u kupaonicu,
oznojen i popizdio.

24
00:02:27,340 --> 00:02:29,098
Bio sam u WC-u kada,

25
00:02:29,122 --> 00:02:32,060
odjednom sam ugledao
posuda okrenuta na jednu stranu.

26
00:02:33,166 --> 00:02:35,426
Sljedeće što ja
pila je bila naopako.

27
00:02:35,473 --> 00:02:36,493
(Val se lomi na brodu)

28
00:02:36,520 --> 00:02:37,533
Bilo je tako brzo,

29
00:02:37,558 --> 00:02:39,706
prije nego što sam uopće mogao zadržati
ručka vrata.

30
00:02:39,787 --> 00:02:47,213
(Brod se prevrće u nevremenu)

31
00:02:48,880 --> 00:02:53,653
(Predmeti padaju unutar broda)

32
00:02:53,893 --> 00:03:01,626
(Podvodni zvukovi/valovi)

33
00:03:03,280 --> 00:03:06,800
Čuo sam kad je jarbol
plovilo se zaustavilo na tlu.

34
00:03:06,920 --> 00:03:11,760
(Podvodni zvukovi se nastavljaju...)

35
00:03:12,720 --> 00:03:14,920
To je bilo kad sam
shvatio da smo svi unutra

36
00:03:14,921 --> 00:03:17,521
morsko dno i
plovilo je potpuno potopljeno.

37
00:03:17,960 --> 00:03:25,666
(Podvodni zvukovi se nastavljaju...)

38
00:03:40,187 --> 00:03:43,733
(škripi brod)

39
00:03:44,150 --> 00:03:46,426
Kad sam se okrenuo naglavačke,
nestala je cijela struja

40
00:03:46,455 --> 00:03:50,000
i posvuda je postalo mračno,
zamračenje.

41
00:03:51,290 --> 00:03:54,250
U tom trenutku, tamo
nije bilo vode u posudi.

42
00:03:54,251 --> 00:03:56,930
Stvarno je krenulo naglavačke.

43
00:03:57,350 --> 00:03:58,350
Nije bilo vode.

44
00:03:58,790 --> 00:04:01,493
Bilo je to kad sam se preselio u
vodonepropusna vrata, prolaz,

45
00:04:01,560 --> 00:04:05,080
kad sam vidio dečke
pokušavajući otvoriti vrata.

46
00:04:07,493 --> 00:04:09,480
(Muškarci viču u nevolji)

47
00:04:09,827 --> 00:04:12,506
(Brod škripi)

48
00:04:13,610 --> 00:04:16,598
Kad je šest sati,
sedam navečer,

49
00:04:16,622 --> 00:04:19,471
zaključali smo sva vrata
zbog gusara.

50
00:04:20,710 --> 00:04:22,610
Dakle, to je razlog zašto
vrata su bila zaključana.

51
00:04:24,530 --> 00:04:27,466
Sljedeće što sam vidio
dolazila je voda iz

52
00:04:27,600 --> 00:04:29,813
dolje i uzdrmao nas.

53
00:04:29,920 --> 00:04:37,213
(Voda nadire)

54
00:04:37,770 --> 00:04:40,678
Samo mislim iznutra
ja ako ostanem u istoj

55
00:04:40,679 --> 00:04:43,410
mjesto s ovim momcima
pokušavajući otvoriti ova vrata,

56
00:04:44,130 --> 00:04:46,710
utopit ću se.
Pusti me da samo plivam unutra.

57
00:04:46,960 --> 00:04:50,680
(Grmljavina i vjetar)

58
00:04:51,170 --> 00:04:53,290
Voda je bila isto kao puna
sila koja dolazi odozdo.

59
00:04:53,291 --> 00:04:55,853
I sama sam se trudila

60
00:04:55,880 --> 00:05:00,984
jer prostor nije
dovoljno širok da možete plivati.

61
00:05:01,160 --> 00:05:02,773
Dakle, jednostavno morate ići
kroz sve strukture

62
00:05:02,840 --> 00:05:04,080
i guraj se.

63
00:05:04,270 --> 00:05:06,106
Nikad nisam ni znao gdje
Idem, ali znam

64
00:05:06,186 --> 00:05:07,850
upravo idem
unutar posude.

65
00:05:08,027 --> 00:05:13,906
(Voda koja brzo teče)

66
00:05:18,400 --> 00:05:22,373
(razbijanje stakla)

67
00:05:29,760 --> 00:05:32,223
Snaga vode
koji je došao odozdo

68
00:05:32,224 --> 00:05:35,013
gurnuo me u
druga strojarska kabina.

69
00:05:39,150 --> 00:05:43,850
Kad sam bio unutra, bio sam miran
misleći: "Umrijet ću."

70
00:05:48,640 --> 00:05:56,546
(Podvodni zvukovi)

71
00:06:25,380 --> 00:06:28,340
Bili smo vani
radi na cjevovodu.

72
00:06:28,880 --> 00:06:32,080
Bili smo ronilački tim,
ronioci saturacije i zraka.

73
00:06:32,740 --> 00:06:35,940
Bio sam tamo kao offshore
menadžer u to vrijeme.

74
00:06:36,599 --> 00:06:38,559
Ujutro
od 26. svibnja,

75
00:06:38,680 --> 00:06:41,440
bili smo prozvani
na sastanak i

76
00:06:41,461 --> 00:06:44,320
upitao je predstavnik klijenta
ako im možemo pomoći.

77
00:06:44,720 --> 00:06:46,671
Jedan od njihovih tankera
potonuo preko noći

78
00:06:46,695 --> 00:06:47,880
sa svim rukama na palubi.

79
00:06:48,640 --> 00:06:50,308
I htjeli su
znati ako je bilo

80
00:06:50,309 --> 00:06:52,400
mogućnost da bismo mogli
idite i pronađite tijela.

81
00:06:52,960 --> 00:06:55,960
Pitali su nas ima li tko
nije voljan to učiniti.

82
00:06:57,320 --> 00:06:59,698
Bili smo ugovoreni
raditi građevinski posao,

83
00:06:59,722 --> 00:07:01,760
nije posao oporavka tijela.

84
00:07:02,060 --> 00:07:06,513
Tako da je bilo prilično
zastrašujuća perspektiva

85
00:07:06,600 --> 00:07:07,753
pripremiti se za.

86
00:07:08,280 --> 00:07:11,520
Razgovarali smo sa svima, jer
znali smo što nas može čekati.

87
00:07:11,640 --> 00:07:13,440
Da bismo bili
izvlačenje mrtvih tijela.

88
00:07:13,680 --> 00:07:15,995
I dao svima
mogućnost da,

89
00:07:16,440 --> 00:07:18,160
ne roniti ako ne žele.

90
00:07:18,190 --> 00:07:21,540
Svi su rekli da će roniti.

91
00:07:21,900 --> 00:07:23,840
Nitko ih nije imao
rezerve prema tome uopće.

92
00:07:24,100 --> 00:07:27,113
Vi ste u komori sa
devet drugih velikih, hrabrih ronilaca.

93
00:07:27,510 --> 00:07:29,830
Ako svi kažu da, onda
reći ćeš i da.

94
00:07:30,510 --> 00:07:32,700
Neću biti taj
samo jedan koji je rekao ne.

95
00:07:33,940 --> 00:07:36,086
Tako je postojao
mali pritisak vršnjaka, ali,

96
00:07:36,440 --> 00:07:37,440
na kraju dana,

97
00:07:37,477 --> 00:07:39,750
ako ste bili jedan od
ljudi u tom brodu koji je potonuo,

98
00:07:40,132 --> 00:07:42,073
onda biste
želite da vaša obitelj

99
00:07:42,097 --> 00:07:44,720
moći te pokopati
i pronaći svoje tijelo.

100
00:07:45,040 --> 00:07:46,136
Čak i ako to ne želiš učiniti,

101
00:07:46,160 --> 00:07:47,361
to je nešto što
morate učiniti.

102
00:07:47,386 --> 00:07:49,577
Htio bih nekoga
inače da to učini za mene.

103
00:07:50,220 --> 00:07:51,940
nažalost,
Već sam pronašao tijelo.

104
00:07:53,180 --> 00:07:55,920
I uspio sam im reći
kako će biti

105
00:07:56,419 --> 00:07:57,580
i što očekivati.

106
00:07:58,880 --> 00:08:00,746
Drugačije je ako znaš

107
00:08:00,780 --> 00:08:02,980
da sigurno ideš
otići pronaći mrtvo tijelo.

108
00:08:03,820 --> 00:08:05,206
Prethodnu noć nisam spavao.

109
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
Bilo je dosta stresno.

110
00:08:07,320 --> 00:08:11,100
Tranzit traje oko 22 sata
od mjesta gdje smo bili do olupine.

111
00:08:11,756 --> 00:08:18,817
(Zvuci duboke tutnjave)

112
00:08:26,840 --> 00:08:27,938
Svuda je bio mrak,

113
00:08:27,962 --> 00:08:30,083
jedino što sam mogao
vidi prsluke za spašavanje'

114
00:08:30,107 --> 00:08:31,460
solarno svjetlo koje je bilo upaljeno.

115
00:08:31,840 --> 00:08:33,316
Kad sam vidio prsluke za spašavanje,

116
00:08:33,340 --> 00:08:35,600
Bio sam malo smireniji
jer osjećam ovu svjetlost.

117
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
Mogu vidjeti ispod vode.

118
00:08:38,856 --> 00:08:40,650
Sljedeće što ja
misao u meni je bila,

119
00:08:40,674 --> 00:08:43,077
pusti me da probam i vidim
ako si mogu pomoći,

120
00:08:43,101 --> 00:08:46,247
ili izaći iz čamca
i izađi iz posude.

121
00:08:46,480 --> 00:08:49,220
Pa sam odlučio otplivati natrag
na ta ista vodonepropusna vrata.

122
00:08:50,040 --> 00:08:52,686
Pa moram
provjerite iste kabine.

123
00:08:52,720 --> 00:08:54,780
U posljednjim kabinama,
Vidio sam torbu unutra.

124
00:08:55,480 --> 00:08:56,760
Pa sam vidio neke kombinezone unutra.

125
00:08:57,000 --> 00:08:58,020
Pa sam poderao kombinezon.

126
00:08:58,180 --> 00:08:59,400
Od njega sam napravio uže.

127
00:09:00,040 --> 00:09:01,420
Pa sam zavezao uže.

128
00:09:01,760 --> 00:09:03,735
Dakle, ako idem na palubu,

129
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
pokušavajući izaći iz
druga strana palube,

130
00:09:06,300 --> 00:09:08,823
ako sam bez daha,
ako promašim svoj put,

131
00:09:08,824 --> 00:09:11,228
uže, mogu dobiti
natrag tamo odakle sam.

132
00:09:11,800 --> 00:09:14,480
Pa moram uroniti
sebe do vrata.

133
00:09:17,880 --> 00:09:25,666
(Jezivi zvukovi)

134
00:09:29,840 --> 00:09:34,640
Osjetio sam nešto
lebdeći na vrhu.

135
00:09:36,450 --> 00:09:38,450
Tako da sam i dalje padao pod vodu,

136
00:09:39,030 --> 00:09:41,373
dok nisam pokušavao
zgrabiti stvar

137
00:09:41,426 --> 00:09:43,210
i vidjeti mogu li upotrijebiti
to da se održim.

138
00:09:45,170 --> 00:09:46,650
Kad zgrabim,
Otkrivam da je to čovjek.

139
00:09:47,210 --> 00:09:49,370
Pa sam se samo povukao.

140
00:09:53,300 --> 00:09:56,468
Osjećao sam se loše kad sam
vidio kako moji kolege umiru

141
00:09:56,469 --> 00:09:58,940
jer ja sam kao majka
njima na brodu.

142
00:09:59,720 --> 00:10:02,160
ja kuham,
živjeli smo kao obitelj.

143
00:10:02,740 --> 00:10:04,180
Dolaze k meni
jedan za drugim.

144
00:10:04,240 --> 00:10:05,300
Pričaju mi svoje priče,

145
00:10:05,324 --> 00:10:07,060
izazovi u braku,
izazove u životu.

146
00:10:07,061 --> 00:10:10,247
Pa kad vidim momke
s obiteljima, djecom,

147
00:10:10,520 --> 00:10:13,360
u velikim velikim snovima, toliko mnogo
odvodi jednostavno prođu.

148
00:10:13,720 --> 00:10:16,557
Izgubio sam svaku nadu jer
biti u vodi, umrijeti,

149
00:10:16,678 --> 00:10:19,041
je najgora zona smrti
možemo susresti u životu.

150
00:10:24,000 --> 00:10:25,805
Stalno pokušavam tako,

151
00:10:25,894 --> 00:10:28,520
idući prema vratima
onako nekoliko puta.

152
00:10:29,680 --> 00:10:30,680
Nisam mogla disati.

153
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
Postaje mračno.

154
00:10:32,860 --> 00:10:35,240
Pa se zbunim
a mjesto je hladno.

155
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
I bio sam umoran.

156
00:10:37,220 --> 00:10:38,758
I pomislio sam
to nakon nekog vremena

157
00:10:38,782 --> 00:10:40,320
da ne mislim
Mogao bih nastaviti.

158
00:10:41,740 --> 00:10:43,360
Dobro sam znao da sam umoran.

159
00:10:43,940 --> 00:10:47,665
Ako nastavim više, mogu
izgubiti život u tom procesu.

160
00:10:48,200 --> 00:10:49,440
I tada sam se vratio.

161
00:10:49,916 --> 00:10:56,370
(Nježna glazba)

162
00:11:07,790 --> 00:11:09,460
Čak i sa solarnim svjetlima,
ne možete vidjeti puno.

163
00:11:09,890 --> 00:11:11,950
To je malo svjetlo,
ne možete vidjeti puno.

164
00:11:14,570 --> 00:11:17,420
I nakon toga,
kad se ugasi...

165
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
cijelo mjesto
ponovno će se zacrniti.

166
00:11:22,450 --> 00:11:23,450
Postaje mračno.

167
00:11:24,304 --> 00:11:27,792
(Škripa)

168
00:11:28,074 --> 00:11:29,114
(Čovjek viče)

169
00:11:32,290 --> 00:11:36,330
Stalno čujem iste povike
iz posade, moje kolege.

170
00:11:36,550 --> 00:11:38,386
Vikali su,
vikanje, vikanje, vikanje.

171
00:11:38,410 --> 00:11:41,510
Nakon nekog vremena,
oglasio bi se jedan glas.

172
00:11:41,830 --> 00:11:43,310
Ne biste čuli
osoba više.

173
00:11:45,590 --> 00:11:48,210
Sve dok se nije pojavio jedan koji
ostao jako dugo.

174
00:11:49,110 --> 00:11:50,628
Kadet pripravnik,

175
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
vapaj za pomoć, plač
za pomoć, vapaj za pomoć.

176
00:11:53,550 --> 00:11:56,430
Zatim nakon nekog vremena,
Nisam mu više čula glas.

177
00:12:00,220 --> 00:12:03,300
To je bio posljednji glas
Čuo sam kad sam bio tamo.

178
00:12:09,120 --> 00:12:12,986
(Zvuk valova)

179
00:12:17,160 --> 00:12:19,840
Ovo je bilo nekih 70 milja
daleko od mjesta gdje smo bili.

180
00:12:20,240 --> 00:12:22,420
Trebalo nam je do
sljedećeg popodneva.

181
00:12:25,730 --> 00:12:27,672
Kad smo stigli tamo,
postavili smo,

182
00:12:28,040 --> 00:12:30,530
kako bismo mogli dobiti a
dobar pogled na olupinu.

183
00:12:31,160 --> 00:12:32,640
Nismo znali što
trebali smo se suočiti

184
00:12:32,696 --> 00:12:33,946
s kad smo stigli tamo.

185
00:12:33,970 --> 00:12:35,923
Sve što smo imali bilo je
crteži plovila,

186
00:12:36,185 --> 00:12:37,430
što bismo već
podijeljeno s

187
00:12:37,431 --> 00:12:40,570
ronioci kako bi bili svjesni,
kakva je bila konfiguracija.

188
00:12:41,200 --> 00:12:42,899
Činjenica da je
bio naopako,

189
00:12:43,576 --> 00:12:45,230
što je značilo ponekad
držeći crteže

190
00:12:45,240 --> 00:12:47,152
naopako i gledajući
na njih naopako,

191
00:12:47,255 --> 00:12:48,938
da ih uputi kamo
išli su.

192
00:12:49,270 --> 00:12:51,512
Naš cilj je bio
pokriti svaku kabinu,

193
00:12:51,536 --> 00:12:54,270
i prekrižiti
kabine dok smo išli,

194
00:12:54,730 --> 00:12:55,970
da nam niko ne fali.

195
00:12:56,850 --> 00:12:58,430
Nismo namjeravali
naći ikoga živog.

196
00:12:59,090 --> 00:13:01,570
Ovo bi sada samo bilo
slučaj oporavka tijela.

197
00:13:13,000 --> 00:13:16,980
(Zvukovi mjehurića)

198
00:13:19,865 --> 00:13:27,670
(Zlokobni zvukovi broda)

199
00:13:28,120 --> 00:13:34,626
(Čovjek lupa na vrata)

200
00:13:39,460 --> 00:13:42,460
Ako stojim,
voda će me prekriti.

201
00:13:42,461 --> 00:13:46,396
Pa sam vidio
ormari u kabini.

202
00:13:47,000 --> 00:13:49,560
Pa moram vući ormare
i stavite ih u vodu.

203
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
(Lomim drvo)

204
00:13:52,180 --> 00:13:54,615
Uzeo sam dio garderobe

205
00:13:54,639 --> 00:13:58,681
kako bih mogao
uzdržavam se od vode.

206
00:14:01,860 --> 00:14:03,790
Brod ima a
vlakna u zidu,

207
00:14:03,814 --> 00:14:05,380
i moram ih vući.

208
00:14:06,400 --> 00:14:11,091
Pa ih povučem, a onda ja
uzeo neki dio garderobe,

209
00:14:11,115 --> 00:14:14,380
ploču i staviti na nju,
pa sam sjeo na njega.

210
00:14:14,580 --> 00:14:18,356
Tako da imam samo svoje noge
moj stomak u vodi,

211
00:14:18,400 --> 00:14:21,200
pa sam samo mogao
disati neko vrijeme.

212
00:14:22,177 --> 00:14:27,060
(Čuje se žuborenje vode)

213
00:14:35,520 --> 00:14:39,195
Zapravo, nisam razmišljao
hrane kad sam bio tamo,

214
00:14:39,196 --> 00:14:41,740
jer je moj um bio pravedan
kako izaći s tog mjesta.

215
00:14:41,820 --> 00:14:42,900
Nisam mislio na hranu.

216
00:14:43,320 --> 00:14:45,428
Ali kad sam pokušavao
nabavite korice za izradu a

217
00:14:45,511 --> 00:14:51,200
uže, vidio sam jednu koku,
jedan Schweppes i sardine.

218
00:14:51,855 --> 00:14:53,020
Pa sam otvorio kolu.

219
00:14:53,521 --> 00:14:54,538
Otvorio sam neke datume.

220
00:14:54,760 --> 00:14:56,200
Pa sam štipao neke datulje

221
00:14:56,224 --> 00:14:58,960
malo na usta, i
Malo sam natočio koka-kolu,

222
00:14:59,180 --> 00:15:01,280
jer moj cijeli
jezik je oguljen.

223
00:15:01,840 --> 00:15:03,458
Pa samo pokušavam
da unesem koku

224
00:15:03,482 --> 00:15:05,100
tako da mogu imati
nešto u mom trbuhu.

225
00:15:05,280 --> 00:15:09,260
Pa to je ono što sam radio,
samo kolu i neke datulje.

226
00:15:22,478 --> 00:15:29,746
(Podvodni zvukovi)

227
00:15:43,750 --> 00:15:46,011
još se sjećam
sjedi u zvonu

228
00:15:46,080 --> 00:15:48,400
prolazeći kroz bilješke
i gledajući sve

229
00:15:48,411 --> 00:15:50,305
nacrti plovila
i razmišljajući o

230
00:15:50,329 --> 00:15:51,383
što je pred nama.

231
00:15:52,150 --> 00:15:55,184
Tako je olupina sjedila
na morskom dnu u 34

232
00:15:55,185 --> 00:15:59,111
metara, i bilo je
potpuno prevrnut.

233
00:15:59,870 --> 00:16:04,110
Preokrenuta olupina je stvarno,
stvarno opasno mjesto za biti.

234
00:16:10,170 --> 00:16:11,570
Točno, možete vidjeti
olupina, da?

235
00:16:12,070 --> 00:16:13,730
Što misliš koliko je daleko?

236
00:16:15,070 --> 00:16:16,070
Deset metara.

237
00:16:16,530 --> 00:16:18,038
Dođi gore na
vrh zvona i

238
00:16:18,113 --> 00:16:19,121
prijeći do plovila.

239
00:16:19,570 --> 00:16:21,998
Promatrali smo
ronioci kroz ronilački šešir

240
00:16:21,999 --> 00:16:23,015
kamere na monitorima

241
00:16:23,040 --> 00:16:24,280
da ih uputi kamo
išli su.

242
00:16:24,290 --> 00:16:25,488
Jedan-pet-nula, gledaš li

243
00:16:25,560 --> 00:16:27,160
kroz prozor
tvog kompasa, da?

244
00:16:27,350 --> 00:16:29,373
I pričali smo
roniocima na

245
00:16:29,397 --> 00:16:30,690
komunikacijska kutija pomoću mikrofona.

246
00:16:30,870 --> 00:16:32,310
Koliko daleko učiniti
misliš da je sada?

247
00:16:32,618 --> 00:16:34,058
(Prigušeni dijalog)

248
00:16:34,226 --> 00:16:35,246
Pet metara.

249
00:16:36,840 --> 00:16:37,983
o da,
Sada mogu vidjeti olupinu.

250
00:16:38,750 --> 00:16:42,230
OK, koja je najviša strana,
plovilo je pod kutom, zar ne?

251
00:16:42,550 --> 00:16:44,975
Tako je olupina sjedila
na morskom dnu, i bilo je

252
00:16:45,080 --> 00:16:46,960
zakopan na krmi u blato,

253
00:16:47,120 --> 00:16:49,210
i bilo je
potpuno prevrnut.

254
00:16:49,590 --> 00:16:51,990
Krma je bila okrenuta prema gore,
paluba je bila okrenuta prema dolje.

255
00:16:51,991 --> 00:16:54,030
I to je...jer vidite,
želimo pristup.

256
00:16:54,250 --> 00:16:55,626
Sjećate se
crtež koji sam napravio za tebe.

257
00:16:55,650 --> 00:16:57,450
Želimo ući
ispod sa strane, da?

258
00:16:57,830 --> 00:16:59,781
Prvo što smo morali
otvoriti vrata,

259
00:16:59,881 --> 00:17:01,970
kako bismo mogli
ući u olupinu.

260
00:17:02,270 --> 00:17:03,650
Želim da sad odeš ispod.

261
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
Spuštajući se.

262
00:17:06,430 --> 00:17:07,510
To je ograda, u redu?

263
00:17:08,910 --> 00:17:10,770
Bočna strana plovila,
postoji prozor, da?

264
00:17:11,390 --> 00:17:12,950
u redu, pogledaj
tvoja lijeva i desna.

265
00:17:14,010 --> 00:17:16,210
Trebale bi postojati neke stepenice
ako plivaš tamo.

266
00:17:17,490 --> 00:17:19,370
OK, moraš ići a
malo niže.

267
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
Pusti me da pogledam okolo.

268
00:17:21,170 --> 00:17:22,350
OK, što to imamo?

269
00:17:22,550 --> 00:17:23,650
Tu su stepenice, u redu?

270
00:17:24,320 --> 00:17:25,980
u redu, to je naopako.

271
00:17:26,090 --> 00:17:27,350
Tamo su vrata, u redu.

272
00:17:27,490 --> 00:17:29,286
Pogledaj mogu li se vrata sada otvoriti.

273
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Ne, zaključano.

274
00:17:32,990 --> 00:17:34,868
Prije svega, morali smo dobiti
u posudu jer

275
00:17:35,200 --> 00:17:37,207
biti u nigerijskim vodama,

276
00:17:37,470 --> 00:17:38,990
većina vrata na
čuvaju se ove posude

277
00:17:39,080 --> 00:17:41,725
zaključan zbog
problema s piratstvom.

278
00:17:41,800 --> 00:17:43,595
Pa da brzo otvorim vrata,

279
00:17:43,756 --> 00:17:46,152
morali smo u biti prekinuti
otvoriti vrata izvana,

280
00:17:46,176 --> 00:17:47,770
što nije bilo baš
laka stvar za napraviti.

281
00:17:48,170 --> 00:17:51,375
U redu, sada želim da to učiniš
vrati se za šank, do zvona,

282
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
i želim da odeš
i nabavite sav alat.

283
00:17:54,130 --> 00:17:56,113
OK, Darryl, idemo
trebati pajser,

284
00:17:56,163 --> 00:17:57,890
dlijeto i čekić.

285
00:17:58,970 --> 00:18:00,510
Sve za otvaranje vrata, u redu?

286
00:18:01,440 --> 00:18:03,583
Dobro, OK,
tako da si 100% siguran

287
00:18:03,616 --> 00:18:04,990
to su vrata
do kormilarnice.

288
00:18:05,760 --> 00:18:06,793
OK, izvrsno.

289
00:18:06,910 --> 00:18:08,366
Vidite, to je
očito brava tamo.

290
00:18:08,390 --> 00:18:09,670
Vidite onaj okrugli, kružni?

291
00:18:09,730 --> 00:18:12,670
Uzmimo klin i
unesimo ga unutra, slomi ga.

292
00:18:13,266 --> 00:18:14,270
Što želite, gospodine?

293
00:18:14,271 --> 00:18:15,391
Želite li veći čekić?

294
00:18:15,535 --> 00:18:16,786
(Nejasan dijalog)

295
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
Veći čekić.

296
00:18:18,417 --> 00:18:20,181
OK, imaš li
veliki malj

297
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
na palubi,
spreman za silazak?

298
00:18:23,150 --> 00:18:24,484
Tvrtka je bila dovoljno ljubazna

299
00:18:24,508 --> 00:18:26,990
da nam da ove masivne
čelični klinovi i masivi,

300
00:18:27,110 --> 00:18:28,270
izgledao kao Thorov čekić.

301
00:18:29,201 --> 00:18:30,228
Dobro, samo uđi unutra.

302
00:18:30,270 --> 00:18:31,350
Otvorimo ovu stvar.

303
00:18:31,770 --> 00:18:32,970
Koristit ćemo se
čekić, da.

304
00:18:34,190 --> 00:18:35,910
OK, idi, idi, idi.

305
00:18:36,037 --> 00:18:37,037
Otvorimo ta vrata.

306
00:18:41,959 --> 00:18:43,775
Tako su proveli dugo

307
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
razdoblje vremenskog prekida
u vrata na mostu.

308
00:18:46,790 --> 00:18:48,270
Kakva vrata
jesi li rekao da jest?

309
00:18:48,410 --> 00:18:49,410
Je li to bio aluminij?

310
00:18:49,970 --> 00:18:50,970
Kakva su to vrata?

311
00:18:51,050 --> 00:18:52,286
Mislim da je čelik.
Čelik?

312
00:18:52,311 --> 00:18:53,326
Da.

313
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
OK, nastavi.

314
00:18:54,880 --> 00:18:56,785
Vrata na
posuda je čelična vrata

315
00:18:56,961 --> 00:19:00,658
i ima puni potencijal
točke zaključavanja plus

316
00:19:00,833 --> 00:19:02,590
dodatni
zaključavanje ključa na njemu također.

317
00:19:03,190 --> 00:19:05,930
To je najjača vrsta
zatvarač koji možete nabaviti.

318
00:19:06,360 --> 00:19:07,800
Javi mi kada
spremno je za polazak.

319
00:19:08,510 --> 00:19:11,138
I uspjeli smo dobiti
klin iznutra i zatim

320
00:19:11,139 --> 00:19:14,291
u osnovi sustavno
otvorio vrata.

321
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
Shvaćate, zar ne?

322
00:19:17,357 --> 00:19:18,357
Otvoreno je, zar ne?

323
00:19:18,470 --> 00:19:19,730
Oh, sigurno je.

324
00:19:20,410 --> 00:19:23,382
Glasovi ronioca zvuče kao
Mickey Mouse jer

325
00:19:23,406 --> 00:19:25,450
udišu mješavinu

326
00:19:25,451 --> 00:19:26,484
kisik i helij,

327
00:19:26,508 --> 00:19:29,630
a to je helij koji
daje viši glas.

328
00:19:30,170 --> 00:19:31,210
Otvoreno je, zavezano.

329
00:19:32,590 --> 00:19:33,610
Je li se odlomilo?

330
00:19:34,010 --> 00:19:35,630
Vrata su polomljena?

331
00:19:36,670 --> 00:19:38,070
OK, znači nema više vrata?

332
00:19:39,310 --> 00:19:40,950
Razumijem.
OK, ostavi ga unutar mosta.

333
00:19:41,670 --> 00:19:42,870
Javi mi kad kreneš.

334
00:19:42,930 --> 00:19:44,980
Znali smo da imamo
ući u olupinu.

335
00:19:44,981 --> 00:19:48,060
Izvan olupine,
vidljivost nije bila tako loša.

336
00:19:48,420 --> 00:19:51,640
Ali naravno, čim ti
ušao u olupinu, crn je.

337
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Olupina je naopako.

338
00:19:54,460 --> 00:19:56,140
Ovo je bila olupina
koji je samo potonuo.

339
00:19:57,000 --> 00:19:59,071
Ima sve svoje
pribor i pribor

340
00:19:59,225 --> 00:20:01,400
i sve ostalo
koji su raskomadani.

341
00:20:02,340 --> 00:20:03,440
Vidljivost nije bila dobra.

342
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
Krhotine su posvuda,
postoje stvari koje plutaju.

343
00:20:06,715 --> 00:20:08,020
Bilo bi izuzetno opasno.

344
00:20:10,560 --> 00:20:12,606
To mi je zapravo bio drugi

345
00:20:12,718 --> 00:20:15,100
zasićenje uroniti u
industriji nakon što sam završio tečaj.

346
00:20:15,360 --> 00:20:16,500
Ja sam bio najmanje iskusan.

347
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
Dakle, u tom timu,
Ja sam zapravo bila beba.

348
00:20:21,400 --> 00:20:22,810
mislim da svi
drugo u komori,

349
00:20:22,834 --> 00:20:24,600
mislili su, dobro,
jednostavno je najbolje ispalo.

350
00:20:24,920 --> 00:20:26,720
Ja nisam taj
prvo moram ući unutra.

351
00:20:27,440 --> 00:20:30,300
Ali način na koji funkcionira
u timu od tri osobe,

352
00:20:30,480 --> 00:20:31,640
svaki dan se mijenjate.

353
00:20:32,260 --> 00:20:34,388
I upravo je tako
dogodilo da je to bilo

354
00:20:34,488 --> 00:20:35,540
dan kada sam bio ronilac.

355
00:20:35,760 --> 00:20:37,880
Zato sam ja bio
jedan da prodre u tu posudu.

356
00:20:38,180 --> 00:20:39,700
Dobro, dobro, Niko, uz tebe sam.

357
00:20:41,113 --> 00:20:42,175
Ne bih rekao da sam paničario,

358
00:20:42,200 --> 00:20:44,040
ali definitivno sam bio
naglašavajući to.

359
00:20:44,180 --> 00:20:47,980
Bilo je vrlo, vrlo zastrašujuće
izgled za pripremiti se.

360
00:20:48,360 --> 00:20:50,520
Dobro, idemo dolje
taj prolaz.

361
00:20:51,080 --> 00:20:52,820
Samo potražite vrata
s obje strane, OK?

362
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Javi mi.

363
00:20:54,000 --> 00:20:55,680
Očekujemo
pronaći tijelo ovdje.

364
00:20:56,520 --> 00:20:58,480
Pogledaj oko sebe i vidi je li
ima ikoga unutra.

365
00:20:59,000 --> 00:21:00,680
Samo nastavi provjeravati
iznad tvoje glave, Colby.

366
00:21:01,040 --> 00:21:03,560
Ti radiš
ponekad tamo unutra

367
00:21:03,575 --> 00:21:05,058
vidljivost manja od jednog metra.

368
00:21:05,400 --> 00:21:07,600
A imaš ih puno
krhotine koje lebde okolo,

369
00:21:07,601 --> 00:21:09,340
sve labave stvari
koji su bili u posudi.

370
00:21:10,000 --> 00:21:11,720
Ako pogledate Discovery Channel

371
00:21:11,785 --> 00:21:13,880
i sva ta druga mjesta,
vidiš ove lijepe

372
00:21:13,881 --> 00:21:15,731
ronjenje momci,

373
00:21:15,865 --> 00:21:17,660
ronjenje kroz
olupine i ovo i ono.

374
00:21:18,100 --> 00:21:19,100
Nije to isto.

375
00:21:20,040 --> 00:21:21,640
100% je drugačiji.

376
00:21:22,220 --> 00:21:23,740
To je užasno mjesto.

377
00:21:23,853 --> 00:21:25,353
Kao da ide
unutar noćne more.

378
00:21:25,880 --> 00:21:27,900
I kamo god ideš, ako
ideš niz prolaz,

379
00:21:27,925 --> 00:21:29,104
dižeš mulj,

380
00:21:29,128 --> 00:21:30,215
ne vidiš ništa,

381
00:21:30,280 --> 00:21:31,920
postoje stvari koje
može pasti na tebe.

382
00:21:32,100 --> 00:21:33,900
Bio je to samo a
užasno iskustvo.

383
00:21:35,000 --> 00:21:37,228
Mislim, ako ti
prodrijeti u olupinu,

384
00:21:37,311 --> 00:21:39,040
mora biti vrlo
pažljivo upravljana.

385
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Da budem iskren s tobom,

386
00:21:40,798 --> 00:21:42,320
ne bi trebao biti
prodirući u bilo što.

387
00:21:42,400 --> 00:21:43,690
Mislim, ako pogledate
u veličini mene,

388
00:21:43,715 --> 00:21:44,716
Ja uopće nisam mali tip.

389
00:21:44,740 --> 00:21:47,006
A meni da samo
nositi okolo unutra

390
00:21:47,040 --> 00:21:49,360
izvrnuta posuda
s nultom vidljivošću,

391
00:21:49,520 --> 00:21:50,640
to nije bilo lako učiniti.

392
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
u redu

393
00:21:52,660 --> 00:21:53,880
U redu, ovo ulazi.

394
00:21:54,160 --> 00:21:56,883
A ako pogledate naše
odjeveni saturacijski ronioci,

395
00:21:56,907 --> 00:21:58,320
imaš pojas na sebi,

396
00:21:58,420 --> 00:22:00,560
imaš masivnu kacigu
na glavi sa svjetlima

397
00:22:00,561 --> 00:22:02,801
i kamere, a vi ste
ima cilindar na leđima.

398
00:22:02,920 --> 00:22:06,340
To je prilično velik profil
hodati malim prolazom.

399
00:22:06,341 --> 00:22:08,625
Samo se okreću, u osnovi,

400
00:22:08,649 --> 00:22:11,511
kad ideš naprijed,
to je nemoguće.

401
00:22:11,900 --> 00:22:13,136
U osnovi se moraš mrdati,

402
00:22:13,186 --> 00:22:16,220
jer ako se okreneš,
prolaz unutar toga

403
00:22:16,221 --> 00:22:17,383
plovilo je bilo tako malo,

404
00:22:17,407 --> 00:22:20,095
taj...tvoj cilindar
u osnovi bi pogodio

405
00:22:20,120 --> 00:22:22,520
jedna strana prolaza,
dok si zauzet pokušavajući,

406
00:22:22,608 --> 00:22:24,060
manevrirajte s druge strane.

407
00:22:24,940 --> 00:22:26,752
Dakle, u zasićenom ronjenju,
imaš ogroman,

408
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
debeli pupak i to ne

409
00:22:28,021 --> 00:22:30,040
želim ići oko ugla,
ne želi se saviti.

410
00:22:30,560 --> 00:22:32,600
I sve je
unutar pupčane.

411
00:22:32,601 --> 00:22:35,615
Imaš toplu vodu,
vaše komunikacije,

412
00:22:35,639 --> 00:22:37,140
tvoj plin, tvoja svjetla.

413
00:22:37,740 --> 00:22:40,393
Svjetlo na mojoj kacigi
bio jedini izvor svjetlosti

414
00:22:40,417 --> 00:22:42,220
koji je bilo što osvjetljavao.

415
00:22:43,000 --> 00:22:45,388
Dakle, ako se moj pupak odsječe,

416
00:22:45,438 --> 00:22:47,300
onda je to to
kraj svjetla.

417
00:22:47,840 --> 00:22:49,143
I sve
samo je mrkli mrak,

418
00:22:49,167 --> 00:22:50,276
ne možeš ništa učiniti.

419
00:22:50,300 --> 00:22:51,700
Ti ne ideš
izaći živ.

420
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
I sva se vrata otvaraju
prema unutra.

421
00:22:56,400 --> 00:22:58,674
Dakle, ako u osnovi
proći kroz vrata

422
00:22:58,698 --> 00:23:01,480
a ne čuvaš
vrata otvorena, ako jesi

423
00:23:01,481 --> 00:23:03,900
povratak, onda to
zaključat će se na vašem pupku.

424
00:23:04,400 --> 00:23:06,218
Dobro, prije nas
učiniti bilo što tamo,

425
00:23:06,242 --> 00:23:08,060
Htio bih osigurati
taj otvoren.

426
00:23:08,380 --> 00:23:10,028
znaš,
ne idi blizu

427
00:23:10,052 --> 00:23:11,700
u tome da te može zaglaviti, u redu?

428
00:23:11,920 --> 00:23:13,320
Imaš li kakav problem?

429
00:23:14,560 --> 00:23:15,940
U redu, samo otvori taj.

430
00:23:15,980 --> 00:23:18,140
Tako da smo imali male
komadići užeta.

431
00:23:19,120 --> 00:23:20,175
Otvoriš vrata,

432
00:23:20,217 --> 00:23:22,700
a onda ti u osnovi
zavežite ručku na

433
00:23:22,701 --> 00:23:24,760
balustrada čuvati
vrata u jednom položaju.

434
00:23:25,240 --> 00:23:29,760
Mislim, prodrijeti
pupak, to je opasnost.

435
00:23:29,801 --> 00:23:31,990
Jer očito jest
ulazeći u sobe i zatim

436
00:23:31,991 --> 00:23:34,520
on se vraća
a onda ide dalje.

437
00:23:35,120 --> 00:23:38,340
Dakle, želite više pupčane
onda želite manje pupčane.

438
00:23:38,980 --> 00:23:40,816
Sve je u upravljanju
taj pupak pa to

439
00:23:40,817 --> 00:23:43,621
ne uvija se ili
vezan oko bilo čega.

440
00:23:44,400 --> 00:23:47,335
Vaš pupak, ako tako kažem
da je to tvoja linija spasa,

441
00:23:47,763 --> 00:23:48,880
to je podcjenjivanje.

442
00:23:49,060 --> 00:23:51,428
Jer kad bih zapeo
unutra, moj pupak je dobio

443
00:23:51,503 --> 00:23:53,220
prekinuta i morala sam plivati

444
00:23:53,221 --> 00:23:55,112
na površinu,
tada bih prije bio mrtav

445
00:23:55,136 --> 00:23:57,480
Stigao sam do površine
zbog plina u meni.

446
00:23:57,481 --> 00:23:59,941
Mislim, dobit ćeš
zavoji poput jakog

447
00:24:00,033 --> 00:24:01,620
i vjerojatno ćeš
odmah umrijeti.

448
00:24:02,680 --> 00:24:04,255
Ako se nešto dogodilo
mom pupku,

449
00:24:04,279 --> 00:24:06,241
nećeš
izaći živ iz vode.

450
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
To je to.

451
00:24:09,620 --> 00:24:13,124
Znali smo da je to jedino sigurno
način na koji bismo mogli utjecati na to

452
00:24:13,164 --> 00:24:16,819
bio je drugi zaron
stoji izvan olupine.

453
00:24:17,600 --> 00:24:18,640
U redu, kada budeš spreman,

454
00:24:18,658 --> 00:24:20,860
ajmo nabaviti taj pupak
njemu, u redu, Daryl?

455
00:24:21,040 --> 00:24:22,136
(Nejasan dijalog)

456
00:24:22,160 --> 00:24:24,766
U redu, Daryl, kad budeš
spreman, spusti se niz njegovu pupkovinu

457
00:24:24,850 --> 00:24:26,561
i ajmo na posao.

458
00:24:26,780 --> 00:24:28,760
Dobro, Nico, stani,
on nailazi.

459
00:24:28,960 --> 00:24:30,400
(Nejasan dijalog)

460
00:24:30,650 --> 00:24:33,436
Daryl, ronilac iz
izvana, ako ništa drugo

461
00:24:33,437 --> 00:24:36,101
pošlo krivo, Daryl bi
došli da mi pomognu.

462
00:24:36,660 --> 00:24:38,638
Ali sada to gledam,
Shvaćam to

463
00:24:38,662 --> 00:24:40,726
ne bi bilo
postoji opcija jer

464
00:24:40,815 --> 00:24:42,106
problem je ako
šalješ ronioca

465
00:24:42,130 --> 00:24:43,420
izvana,
tamo su dva ronioca

466
00:24:43,421 --> 00:24:44,609
prodoran i nema nikoga

467
00:24:44,633 --> 00:24:46,141
njegovanje pupkovine
s vanjske strane.

468
00:24:46,530 --> 00:24:48,210
Dakle, to je očito
nešto što ne možete učiniti.

469
00:24:48,885 --> 00:24:51,620
Još uvijek imamo pripravnost
ronilac natrag u zvono.

470
00:24:52,300 --> 00:24:54,881
U redu, u zvono, spreman

471
00:24:55,000 --> 00:24:56,960
odabrati to
pupak ili uzeti pupak,

472
00:24:57,100 --> 00:24:58,100
molim, na oba ronioca.

473
00:24:59,440 --> 00:25:02,003
Andre od Bellmana, to je
trebao biti unutar zvona,

474
00:25:02,027 --> 00:25:03,080
Andre bi morao,

475
00:25:03,380 --> 00:25:05,056
obuci se u njegov pojas

476
00:25:05,560 --> 00:25:08,506
da stavi kacigu i
iskočiti i onda će,

477
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
moraju se brinuti za oboje
pupkovine izvana.

478
00:25:10,960 --> 00:25:12,876
Ali praktički imajući

479
00:25:13,018 --> 00:25:16,040
ja unutra, moj pupak
na putu, zvonar na

480
00:25:16,080 --> 00:25:17,695
izvana koji se brine
oba pupčana

481
00:25:17,715 --> 00:25:19,280
s vlastitim pupkovinom,

482
00:25:19,281 --> 00:25:21,760
lebdeći oko vode
je jako loša situacija.

483
00:25:22,780 --> 00:25:25,307
U stvarnosti, ako ne bih mogao
izvući se iz

484
00:25:25,308 --> 00:25:28,041
unutrašnjost,
Vjerojatno bih odmah umro.

485
00:25:28,280 --> 00:25:29,353
Nico, s tobom sam.

486
00:25:29,440 --> 00:25:31,626
(Nejasan dijalog)

487
00:25:31,640 --> 00:25:32,940
U redu jesi
na prozoru, da?

488
00:25:33,560 --> 00:25:37,080
Ronilački brod koji
ronioci su radili

489
00:25:37,097 --> 00:25:40,001
od se kontrolira
putem satelitskog signala.

490
00:25:40,740 --> 00:25:43,280
Uopće nema sidra,
tako da se može kretati.

491
00:25:43,920 --> 00:25:46,120
Koristi potisnike
ostati u jednom položaju.

492
00:25:46,680 --> 00:25:48,653
GPS i okretni moment
žice i sve vrste

493
00:25:48,770 --> 00:25:50,820
različitih aspekata
ostati u jednom položaju.

494
00:25:51,520 --> 00:25:53,580
Tako da uvijek postoji
mogućnost odljeva.

495
00:25:54,360 --> 00:25:55,920
Drugi krug je kada
posuda gubi

496
00:25:55,947 --> 00:25:57,380
položaj i moglo bi se pomaknuti.

497
00:25:58,200 --> 00:25:59,805
Da smo bili u situaciji

498
00:25:59,930 --> 00:26:02,095
gdje bi posuda
izgubili dinamičko pozicioniranje,

499
00:26:02,119 --> 00:26:04,200
bili bismo unutra
vrlo nesiguran položaj.

500
00:26:04,800 --> 00:26:06,560
Ako se plovilo počne kretati,
tvoj pupak nije

501
00:26:06,585 --> 00:26:07,796
da će zaustaviti taj brod.

502
00:26:07,820 --> 00:26:10,080
Moglo bi te samo ubiti
izvlačeći posudu.

503
00:26:10,900 --> 00:26:12,118
Mislim, u cijeloj industriji,

504
00:26:12,143 --> 00:26:13,604
imate plovila imajući

505
00:26:13,605 --> 00:26:15,721
otjecanja i ronioci uzimajući
vukli po morskom dnu.

506
00:26:16,240 --> 00:26:17,361
Mislim, očito
vući se

507
00:26:17,417 --> 00:26:18,466
uz morsko dno je u redu,

508
00:26:18,520 --> 00:26:21,352
ali provlačeći se
unutrašnjost posude,

509
00:26:21,376 --> 00:26:23,840
slomio bih se
svaka kost u mom tijelu.

510
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
Bilo bi izuzetno opasno.

511
00:26:26,360 --> 00:26:28,040
Mislim, postoji
nema sumnje u to.

512
00:26:28,620 --> 00:26:30,360
Bilo bi...

513
00:26:31,900 --> 00:26:33,800
Ne podnosi razmišljanje
o tome, da budem iskren.

514
00:26:35,060 --> 00:26:37,151
I svaki put tamo
malo je škripalo

515
00:26:37,175 --> 00:26:38,640
ili pukotina negdje ili malo

516
00:26:38,641 --> 00:26:42,469
magarac ili magarac,
onda stanete i zastanete i

517
00:26:42,470 --> 00:26:45,481
ti si u osnovi samo
čekajući da se nešto pomakne.

518
00:26:45,800 --> 00:26:47,596
Svaki put kad nešto čuješ,

519
00:26:47,620 --> 00:26:50,440
onda misliš,
ovo je sad...ovo je kraj.

520
00:26:50,689 --> 00:26:51,712
Hoće li se nešto pomaknuti?

521
00:26:51,830 --> 00:26:53,030
Hoće li se stvari preokrenuti?

522
00:26:53,360 --> 00:26:55,026
Dakle, to je bio a
pomalo stresno

523
00:26:55,050 --> 00:26:57,580
i bilo je u stražnjem dijelu
moj um cijelo vrijeme.

524
00:26:58,760 --> 00:27:00,100
To je opasnost.

525
00:27:00,720 --> 00:27:03,048
mislim,
potpuno si ovisan o

526
00:27:03,640 --> 00:27:05,400
svi koji su
raditi s tobom.

527
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
Jesi li unutra, Nico?

528
00:27:11,700 --> 00:27:13,020
Ja stojim
izvan vrata.

529
00:27:13,360 --> 00:27:14,640
Stojiš li na vratima?

530
00:27:14,840 --> 00:27:15,920
Oh, koja su to vrata?

531
00:27:16,260 --> 00:27:17,260
Na prednjoj strani.

532
00:27:17,380 --> 00:27:19,276
U redu. u redu
Dakle, u luci ste.

533
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
Oh, očekujemo
pronaći tijelo tamo.

534
00:27:21,571 --> 00:27:22,580
Pronaći mikrovalnu?

535
00:27:22,660 --> 00:27:23,660
Što je to?

536
00:27:23,720 --> 00:27:24,751
Mikrovalna pećnica.

537
00:27:24,760 --> 00:27:25,768
Ormarić.

538
00:27:25,820 --> 00:27:26,820
Mikrovalna pećnica.

539
00:27:26,960 --> 00:27:27,966
Što?

540
00:27:27,980 --> 00:27:28,980
Mikrovalna pećnica.

541
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
Oh, mikrovalna.

542
00:27:31,947 --> 00:27:33,247
Nema ništa unutra.

543
00:27:33,460 --> 00:27:34,468
Nema ništa, je li?

544
00:27:35,300 --> 00:27:37,185
Teško ga je dobiti
tu sliku u vašem umu

545
00:27:37,186 --> 00:27:39,881
jer ti si u osnovi
naglavce u ovoj olupini.

546
00:27:40,140 --> 00:27:41,760
Dakle, sve je bilo obrnuto.

547
00:27:42,240 --> 00:27:44,237
Pa ako ste išli
lijevo u prolazu,

548
00:27:44,401 --> 00:27:46,240
onda jesi
zapravo na grafikonu,

549
00:27:46,400 --> 00:27:47,400
išli ste u pravu.

550
00:27:47,560 --> 00:27:48,560
Stanite, momci.

551
00:27:48,660 --> 00:27:51,740
Znaš gdje si
su na ovome, zar ne?

552
00:27:52,200 --> 00:27:53,836
vidiš li
Imate li uopće komadiće?

553
00:27:53,880 --> 00:27:55,160
- Vidiš li nešto?
-Da, taj.

554
00:27:55,460 --> 00:27:58,160
Tako je bilo apsolutno
emocionalno uznemirujuće.

555
00:27:58,700 --> 00:28:00,200
Stvarno nisam uživao radeći to.

556
00:28:00,500 --> 00:28:02,540
I očito je bilo
nešto što smo trebali učiniti.

557
00:28:03,820 --> 00:28:04,880
Eno, tamo su vrata.

558
00:28:05,420 --> 00:28:06,420
Možete li ga otvoriti ili ne?

559
00:28:07,300 --> 00:28:09,680
U redu, otvorimo to, molim.

560
00:28:12,240 --> 00:28:15,480
(Zvuci sudara)

561
00:28:16,760 --> 00:28:17,796
Kad sam ušao unutra,

562
00:28:17,840 --> 00:28:21,120
hladnjak se prevrnuo i
zapravo je blokirao vrata.

563
00:28:21,780 --> 00:28:25,255
I gurnulo je vrata
zatvoreno i priklješteno

564
00:28:25,280 --> 00:28:27,720
moj pupak protiv
dno vrata.

565
00:28:27,760 --> 00:28:29,485
I definitivno je
nije veliki otvoreni prostor

566
00:28:29,560 --> 00:28:30,578
iz koje se mogu izvući.

567
00:28:35,440 --> 00:28:38,360
-Zapeo iznutra.
-Zapeo iznutra?

568
00:28:38,480 --> 00:28:40,046
(Nejasan dijalog)

569
00:28:40,140 --> 00:28:41,780
u redu, ovo nije previše dobro.

570
00:28:42,000 --> 00:28:43,140
U redu, Nico, uz tebe sam.

571
00:28:44,320 --> 00:28:46,040
Vrlo je mali
prostora unutra.

572
00:28:46,400 --> 00:28:48,173
Kad sam to jednom shvatio
Zaglavila sam u tome,

573
00:28:48,248 --> 00:28:49,440
Definitivno bih malo paničario.

574
00:28:50,080 --> 00:28:53,746
(Ronilac se bori)

575
00:28:55,547 --> 00:29:02,140
(borba se nastavlja)

576
00:29:14,730 --> 00:29:17,593
ako umrem,
hoću li samo ovako umrijeti?

577
00:29:18,430 --> 00:29:20,070
Nitko ne zna gdje sam.

578
00:29:20,790 --> 00:29:26,790
Ne možeš naći moje mrtvo tijelo,
moja žena, moja obitelj, moja majka.

579
00:29:28,400 --> 00:29:31,506
Samo sam mislio, ako umrem,

580
00:29:32,833 --> 00:29:34,313
Mislim da nema
svatko tko može uzeti

581
00:29:34,351 --> 00:29:36,790
bolje brinuti o mojoj ženi
nego se mogu brinuti za nju.

582
00:29:37,510 --> 00:29:39,110
Samo razmišljam kako
ona će patiti.

583
00:29:39,840 --> 00:29:41,040
I bio sam samo
misleći na to kako moja mama

584
00:29:41,160 --> 00:29:42,570
također će se osjećati dobro.

585
00:29:44,770 --> 00:29:46,010
U to sam vrijeme počela plakati.

586
00:29:46,760 --> 00:29:48,200
nema ništa,
Ne mogu ni razgovarati s njima.

587
00:29:48,210 --> 00:29:50,830
Ne mogu ih ni vidjeti. ne mogu,
Nisam imao pristup njima, pa...

588
00:29:53,440 --> 00:29:54,950
Mislio sam na njih dvoje.

589
00:30:00,800 --> 00:30:03,940
(Škripa)

590
00:30:05,180 --> 00:30:07,214
Nakon nekog vremena,
Počeo sam ga pronalaziti

591
00:30:07,238 --> 00:30:08,760
vrlo teško disati.

592
00:30:09,847 --> 00:30:13,066
Jer to je kao da dišeš
normalno, odjednom počneš

593
00:30:13,146 --> 00:30:14,627
boreći se za zrak,

594
00:30:14,760 --> 00:30:18,420
i počneš vidjeti
voda koja napreduje.

595
00:30:19,600 --> 00:30:20,800
Radi se o pokrivanju vrata.

596
00:30:21,340 --> 00:30:23,311
Tada sam počeo pronalaziti
jako je teško, a sada

597
00:30:23,312 --> 00:30:26,920
Razumijem da je kisik
na tom mjestu je silazak.

598
00:30:28,080 --> 00:30:30,480
Morate otvoriti svoju
usta i prisili se,

599
00:30:30,518 --> 00:30:34,260
baš kao što otvaraš svoju
pluća, zašto sisati dovraga?

600
00:30:40,290 --> 00:30:43,250
Dakle, od tog trenutka,
Počeo sam to osjećati.

601
00:30:46,570 --> 00:30:50,490
Baš je kao komarac
pokušavajući te probosti.

602
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
Na isti način.

603
00:30:53,000 --> 00:30:54,200
Pa sam znao da sam rak.

604
00:30:57,760 --> 00:31:01,140
Kad netko upadne
voda, stvari koje se lijepe

605
00:31:01,211 --> 00:31:04,650
na njemu prvi je rak,
rak, te stvari.

606
00:31:04,990 --> 00:31:07,073
Kad vide ljude
tako, dolaze poslije

607
00:31:07,097 --> 00:31:09,210
uho, oči,
nos, tako.

608
00:31:09,370 --> 00:31:11,150
Dakle, to je kao osjećaj
lijepi mi se po cijelom tijelu.

609
00:31:11,590 --> 00:31:13,226
Ne mogu ih zaustaviti
jer oni su jednostavno tu

610
00:31:13,326 --> 00:31:15,450
lijepljenje, lijepljenje,
lijepljenje, lijepljenje, lijepljenje.

611
00:31:16,710 --> 00:31:18,403
Čuo sam ugriz,

612
00:31:18,427 --> 00:31:22,070
kao što je životinja
pokušava nešto upucati.

613
00:31:22,770 --> 00:31:24,084
Grize ovako,

614
00:31:24,520 --> 00:31:27,385
Nisam razmišljao,
ovo nije morski pas ili barakuda,

615
00:31:27,410 --> 00:31:28,946
to su te dvije stvari
koje mi padaju na pamet.

616
00:31:28,970 --> 00:31:30,526
stvarno jedem
mrtva tijela.

617
00:31:30,680 --> 00:31:35,495
Pa kad samo pokušam gledati
moja hrana, pa ponekad pokušavam,

618
00:31:35,520 --> 00:31:37,320
ali još u vodi,
ne možeš ništa učiniti.

619
00:31:37,330 --> 00:31:39,892
Dakle, to je samo kao da vidim
voda kipuća ili vidi

620
00:31:39,893 --> 00:31:42,330
svaki pokret u vodi,
onda si ne mogu pomoći.

621
00:31:44,886 --> 00:31:48,459
Misao također donosi toliko toga
bojim se i mene da,

622
00:31:48,920 --> 00:31:52,006
Umrijet ću i sve ovo
stvari će me pojesti.

623
00:31:53,950 --> 00:31:56,943
Očekivao sam vrlo brzo
da će biti gotovo,

624
00:31:56,944 --> 00:31:59,630
jer sam počela osjećati vrtoglavicu,
kao da želim spavati.

625
00:32:02,290 --> 00:32:03,760
Ali ako se onesvijestim,

626
00:32:03,893 --> 00:32:06,790
Znam da će to biti
prvi posao raka.

627
00:32:10,760 --> 00:32:11,760
I onda počnem moliti.

628
00:32:12,740 --> 00:32:15,020
Kažem, Bože, ako je tvoja volja,
Ovako ću umrijeti.

629
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
Nema problema,
Znam da je od tebe.

630
00:32:17,500 --> 00:32:19,022
Ali ako to nije tvoja volja,

631
00:32:19,046 --> 00:32:22,160
napravi put za mene pa ja
može izaći s ovog mjesta.

632
00:32:24,600 --> 00:32:26,840
Ako završi, neka završi.

633
00:32:27,000 --> 00:32:28,720
Ali Bože, ako je to tvoja volja,
kako je na nebu,

634
00:32:28,746 --> 00:32:29,746
Spremna sam za polazak.

635
00:32:39,350 --> 00:32:40,853
u redu,
kako si Nico?

636
00:32:42,720 --> 00:32:43,893
(Glasan prasak)

637
00:32:44,600 --> 00:32:47,800
Pokušao sam kontrolirati
moja razina panike.

638
00:32:47,920 --> 00:32:49,480
Pa ćeš gurati
protiv ormara.

639
00:32:49,510 --> 00:32:51,190
Samo ćeš
morati nastaviti gurati.

640
00:32:52,870 --> 00:32:54,377
Uspio sam podići
hladnjak gore i

641
00:32:54,401 --> 00:32:56,310
Uspjela sam pronaći svoju
daleko odavde.

642
00:32:56,830 --> 00:32:57,830
Pobjeđuješ li?

643
00:32:58,010 --> 00:32:59,470
Otvaraš li vrata?

644
00:32:59,600 --> 00:33:01,026
(Nejasan dijalog)

645
00:33:01,130 --> 00:33:02,130
OK, bravo.

646
00:33:02,310 --> 00:33:03,570
Uspio sam otvoriti vrata.

647
00:33:04,250 --> 00:33:07,070
Bilo je to najveće olakšanje
koje sam ikada imao u životu.

648
00:33:07,400 --> 00:33:09,899
Mislim, ovo je bio
iznimna okolnost.

649
00:33:10,250 --> 00:33:15,166
Biti toliko izoliran i da
biti tako duboko i tako duboko unutra

650
00:33:15,200 --> 00:33:20,000
preokrenuta olupina je stvarno,
stvarno opasno mjesto za biti.

651
00:33:20,943 --> 00:33:24,336
nisam imao djece,
ali sad kad imam djecu,

652
00:33:24,367 --> 00:33:26,382
Možda napravim
drugačija odluka,

653
00:33:26,406 --> 00:33:28,850
o tome jesam li ja
treba nastaviti ili ne.

654
00:33:29,190 --> 00:33:30,938
To nije nešto što,

655
00:33:30,962 --> 00:33:32,710
ti bi
normalno planirati učiniti.

656
00:33:33,510 --> 00:33:36,478
Ali moram reći
tog dana, mislim,

657
00:33:36,720 --> 00:33:39,469
svačija srca
vladali njihovim glavama.

658
00:33:42,450 --> 00:33:45,733
Mislim, očito sam unutra

659
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
tamo pronaći tijelo
ili tražiti tijela.

660
00:33:48,690 --> 00:33:49,890
Što je ovo ovdje s tvoje lijeve strane?

661
00:33:50,850 --> 00:33:51,850
Je li to tijelo?

662
00:33:52,270 --> 00:33:53,270
Stolica.

663
00:33:54,010 --> 00:33:56,402
Još uvijek je teško
jer ako uđeš unutra,

664
00:33:56,760 --> 00:33:57,920
jer se brod prevrnuo,

665
00:33:58,070 --> 00:34:00,310
krevet je naopačke,
madrac je posvuda u showu.

666
00:34:01,230 --> 00:34:02,230
OK, madrac, da.

667
00:34:02,570 --> 00:34:03,933
Ne, ne, madrac
nije najbolji.

668
00:34:03,958 --> 00:34:04,975
Da, Roger.

669
00:34:05,000 --> 00:34:06,803
Ako nagaziš
gornji dio madraca,

670
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
sad ti mogu reći
to koračanje na vrh

671
00:34:09,091 --> 00:34:11,980
madrac i korak
na nečiju mrtvu

672
00:34:11,981 --> 00:34:14,790
tijelo na bedru,
osjeća se potpuno isto.

673
00:34:15,370 --> 00:34:18,211
Dakle, koliko puta
Hladno mi je

674
00:34:18,212 --> 00:34:20,470
moja kralježnica i ja sam zaglavio svoj
ruku dolje i osjetio sam bol.

675
00:34:20,570 --> 00:34:21,690
To je samo jastuk.

676
00:34:21,830 --> 00:34:22,830
To je samo madrac.

677
00:34:23,400 --> 00:34:24,900
Dogodilo se to dosta puta.

678
00:34:26,590 --> 00:34:28,630
I nekoliko puta,
to nije bio madrac.

679
00:34:30,770 --> 00:34:32,490
Uvijek sam hodao
niz prolaz.

680
00:34:32,600 --> 00:34:35,663
Zato znam kakav je to osjećaj
kao kad si u osnovi,

681
00:34:35,799 --> 00:34:37,611
dodirujući ga nogom.

682
00:34:38,840 --> 00:34:41,426
Dok sam hodao,
Stao sam na osobu

683
00:34:41,493 --> 00:34:43,830
Mogao sam to osjetiti
tamo je tijelo.

684
00:34:45,690 --> 00:34:47,151
u redu, našao si jedan, zar ne?

685
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
Mm-hm.

686
00:34:48,190 --> 00:34:49,590
OK, uzimamo
tijelo van, da?

687
00:34:49,680 --> 00:34:51,106
Podižemo tijelo.

688
00:34:51,130 --> 00:34:52,130
OK, da.

689
00:34:52,430 --> 00:34:55,790
Znaš, ti to misliš
jak si mentalno

690
00:34:56,320 --> 00:34:58,240
dok vas ne zatraže
učiniti tako nešto.

691
00:34:58,250 --> 00:35:00,346
A onda još kad
dobiješ zahtjev,

692
00:35:00,440 --> 00:35:01,520
misliš, da, ja to mogu.

693
00:35:01,650 --> 00:35:02,950
Trebao bih moći ovo učiniti.

694
00:35:02,951 --> 00:35:04,390
I onda kada
dodirneš tijelo,

695
00:35:04,414 --> 00:35:06,170
kad nađeš nekoga,
nema ništa

696
00:35:06,171 --> 00:35:08,653
koji te može pripremiti
za onaj početni šok

697
00:35:09,127 --> 00:35:11,967
i to emocionalni
poplava koja dolazi

698
00:35:12,000 --> 00:35:14,086
od stvarnog viđenja
netko tamo,

699
00:35:14,160 --> 00:35:15,390
a onda morati
rukovati tijelom.

700
00:35:15,790 --> 00:35:18,410
I bilo je samo...
Bilo je to užasno iskustvo.

701
00:35:19,210 --> 00:35:20,370
dobro, imamo li torbu?

702
00:35:20,650 --> 00:35:21,650
Imamo li torbu, da?

703
00:35:21,720 --> 00:35:22,966
Da, imam torbu.

704
00:35:22,990 --> 00:35:26,910
Teško je objasniti,
ali moraš...

705
00:35:26,944 --> 00:35:28,426
Očito, to je ljudsko biće,

706
00:35:28,480 --> 00:35:30,026
ali moraš
izbaci to iz sebe

707
00:35:30,071 --> 00:35:32,432
pameti i imaš
pokušati se usredotočiti na samo

708
00:35:32,522 --> 00:35:34,276
stavljajući nešto u torbu.

709
00:35:35,520 --> 00:35:37,712
Dobili smo vreće za tijelo,

710
00:35:37,773 --> 00:35:41,270
i svako od tijela
za koje smo otkrili da su stavljeni u

711
00:35:41,271 --> 00:35:45,063
vreće za tijelo dvojice ronilaca
i oni su vraćeni do

712
00:35:45,064 --> 00:35:47,323
površina,
gdje smo imali kontejner,

713
00:35:47,347 --> 00:35:48,930
rashladni kontejner.

714
00:35:50,640 --> 00:35:54,250
Bilo je to teško iskustvo
za sve na brodu,

715
00:35:54,413 --> 00:35:56,591
jer svi
bio uključen u to.

716
00:35:58,160 --> 00:36:00,546
Bilo je apsolutno
emocionalno uznemirujuće.

717
00:36:00,920 --> 00:36:02,907
Dobro, idemo
da mu stavi torbu

718
00:36:03,060 --> 00:36:04,773
i to će biti broj jedan, Roger.

719
00:36:05,240 --> 00:36:06,440
To je u redu, to je dobro.

720
00:36:06,870 --> 00:36:08,980
Kad očito
nastupila je mrtvačka ukočenost,

721
00:36:09,080 --> 00:36:12,480
pa je bilo teško
manipulirati tijelom.

722
00:36:12,510 --> 00:36:14,686
Ja i Daryl,
morali smo prilično,

723
00:36:14,820 --> 00:36:18,310
gurnite ruke i koristite
uže samo za učvršćivanje

724
00:36:18,311 --> 00:36:20,830
ruke uz tijelo kako bismo mogli
staviti tijela u vreće.

725
00:36:21,280 --> 00:36:23,240
U redu, potvrdi da imamo
on na mostu, da?

726
00:36:23,430 --> 00:36:25,790
Dakle, on će biti
most broj jedan, Roger.

727
00:36:26,400 --> 00:36:29,799
Očito je bilo nešto
koje smo trebali učiniti

728
00:36:29,920 --> 00:36:34,760
ali ne bih želio
to na mog najgoreg neprijatelja.

729
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
u redu,
pa kad ovo učinimo,

730
00:36:37,246 --> 00:36:39,270
vratit ćemo se
do olupine i mi ćemo

731
00:36:39,271 --> 00:36:40,990
nastavi tražiti
više na mostu, može?

732
00:36:42,200 --> 00:36:44,073
Dobro, Nico, želiš li ući?

733
00:36:44,160 --> 00:36:45,496
Ja sam spreman.

734
00:36:45,520 --> 00:36:48,680
Dobro, idemo dolje
prolaz, u redu?

735
00:36:48,870 --> 00:36:50,430
I idemo do kapetana.

736
00:36:51,150 --> 00:36:53,350
I vrata će otići
biti na lijevoj strani.

737
00:36:53,720 --> 00:36:55,571
Dakle, samo imajte na umu,
ti ideš

738
00:36:55,595 --> 00:36:57,106
sada malo nizbrdo, zar ne?

739
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
Da, da, da.

740
00:36:58,126 --> 00:36:59,970
Osjećaj je kao da kliziš
niz prolaz.

741
00:36:59,995 --> 00:37:01,830
-Da, tako je, da.
-u redu.

742
00:37:03,000 --> 00:37:04,010
Dobro, tu je ograda.

743
00:37:04,057 --> 00:37:05,353
Samo te drži za ruku
na ogradu i

744
00:37:05,360 --> 00:37:06,800
samo zadržimo
idući uz prugu.

745
00:37:07,473 --> 00:37:08,473
Na dnu si.

746
00:37:08,560 --> 00:37:09,680
Našao sam tijelo.

747
00:37:09,711 --> 00:37:10,850
Našli ste tijelo, u redu.

748
00:37:11,670 --> 00:37:13,910
Roger.
U prolazu, da?

749
00:37:14,090 --> 00:37:15,090
U prolazu.

750
00:37:15,465 --> 00:37:16,990
-U redu, u redu.
-u redu.

751
00:37:17,190 --> 00:37:18,710
Jedan ovratnik za hvatanje i
jedan zgrabi nogu.

752
00:37:19,400 --> 00:37:21,340
Provjerite njegovu odjeću
neće sići,

753
00:37:21,364 --> 00:37:22,386
kad ga povučemo gore.

754
00:37:23,440 --> 00:37:25,840
Dobro, ako ga vodiš
vani, pobrinite se da imate

755
00:37:25,913 --> 00:37:27,690
on vezan, siguran.

756
00:37:28,130 --> 00:37:29,490
Ne može pobjeći
od tebe, kopija?

757
00:37:30,830 --> 00:37:32,928
Iznenadilo me kako
svi ostali su bili samo,

758
00:37:33,158 --> 00:37:34,176
kao, dobivanje na njemu.

759
00:37:34,560 --> 00:37:36,540
A nadzornik je rekao,

760
00:37:36,766 --> 00:37:38,190
u redu, idemo
njega odande i

761
00:37:38,191 --> 00:37:39,686
stavi ga u torbu
i bla, bla, bla.

762
00:37:39,710 --> 00:37:41,230
Provjerite tijelo
ne odlebdi.

763
00:37:41,370 --> 00:37:43,793
Stavili smo uže sa svih strana

764
00:37:43,873 --> 00:37:46,450
košarice tako da možete
zaveži ga u košari, može?

765
00:37:47,050 --> 00:37:48,281
Ugledavši tu osobu
u vodi i

766
00:37:48,373 --> 00:37:49,426
gledajući lice te osobe,

767
00:37:49,450 --> 00:37:51,528
znaš to
to je ljudsko biće,

768
00:37:51,552 --> 00:37:53,630
i ta osoba ima obitelj.

769
00:37:54,365 --> 00:37:58,680
A pomisli samo...
teško je.

770
00:37:59,400 --> 00:38:00,680
Svima je bilo isto.

771
00:38:01,133 --> 00:38:03,166
Svi su bili
u namjeri da pokušam,

772
00:38:03,213 --> 00:38:05,567
dobiti što više ovih
tijela izvući koliko smo mogli.

773
00:38:05,859 --> 00:38:07,573
A ako su samo izgubljeni
na moru i nitko nikad

774
00:38:07,600 --> 00:38:10,720
opet ih vidi,
još je traumatičnije.

775
00:38:10,830 --> 00:38:12,876
Morate dobiti tu osobu
u torbu, izvadi ga,

776
00:38:12,900 --> 00:38:15,510
stavi ga u kontejner, uzmi ga
gotovo, idi potraži sljedećeg.

777
00:38:15,890 --> 00:38:18,255
Ali početni
šok i početni

778
00:38:18,280 --> 00:38:20,240
stres koji sam doživio
kad sam to radio

779
00:38:20,440 --> 00:38:22,886
bilo...bilo je užasno.

780
00:38:23,230 --> 00:38:26,870
Bilo je to puno više od
Zamišljao sam da će biti.

781
00:38:27,510 --> 00:38:29,900
Kako se osjećate?
Sve u redu?

782
00:38:30,050 --> 00:38:31,130
Da, da, da.

783
00:38:31,570 --> 00:38:32,670
Ne utječe na tebe?

784
00:38:33,450 --> 00:38:35,290
Ima li tko od vas
jesi li ovo prije?

785
00:38:35,840 --> 00:38:37,342
-Negativan.
-Negativan.

786
00:38:37,390 --> 00:38:38,390
Prvi put, da?

787
00:38:38,670 --> 00:38:40,093
Uvijek u pravu
prikladno za ovo, da.

788
00:38:40,610 --> 00:38:41,990
dobro, on je u torbi.

789
00:38:42,650 --> 00:38:43,650
Stavimo mu oznaku.

790
00:38:44,070 --> 00:38:45,070
Za sada gotovo.

791
00:38:45,150 --> 00:38:46,730
- Gotovo, da?
-Da.

792
00:38:47,030 --> 00:38:48,866
u redu, pa idemo
natrag na stalak

793
00:38:48,960 --> 00:38:50,090
i doći ćemo
gore na košarama,

794
00:38:50,550 --> 00:38:51,550
OK?

795
00:38:51,881 --> 00:38:54,443
Prvi je bio najgori,
očito, jer je,

796
00:38:55,000 --> 00:38:56,840
nešto što imaš
nikad prije.

797
00:38:56,890 --> 00:38:58,170
Drugi
bilo je malo lakše...

798
00:38:58,290 --> 00:38:59,426
a trećim,

799
00:38:59,451 --> 00:39:01,716
bili smo u osnovi
samo ih dobivam

800
00:39:01,717 --> 00:39:04,350
unutar vreća i dobivanje
tijela iz vode.

801
00:39:04,731 --> 00:39:07,212
OK, ono što se događa je...
Nico, dovodiš li nas, je li?

802
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
Noge prvo, da?

803
00:39:08,520 --> 00:39:12,720
Razumijem. OK, locirali smo
broj tijelo broj tri

804
00:39:12,820 --> 00:39:14,470
u focsle in
prolaz.

805
00:39:14,600 --> 00:39:17,286
(Nejasan dijalog)

806
00:39:17,680 --> 00:39:19,230
Mislim da neki
ljudi su stvoreni za to.

807
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Ja nisam jedan od tih tipova.

808
00:39:22,630 --> 00:39:24,410
Zalijepit će me
do kraja života.

809
00:39:25,320 --> 00:39:27,700
Stvarno mi se aktivno ne sviđa.

810
00:39:28,130 --> 00:39:30,390
u redu, jesi li spreman
ponovno se vratiti, Nico?

811
00:39:31,720 --> 00:39:33,160
(Nejasan dijalog)

812
00:39:33,650 --> 00:39:34,650
OK, dečki.

813
00:39:35,470 --> 00:39:37,820
Nakon što ovo učinimo,
vratit ćemo se na olupinu

814
00:39:37,960 --> 00:39:39,310
i nastavit ćemo,

815
00:39:39,450 --> 00:39:40,890
tražim više na mostu,
da?

816
00:39:41,320 --> 00:39:42,760
Broj 2, Roger.

817
00:39:43,410 --> 00:39:44,975
OK, Nico,
jesi li dobro tamo?

818
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Roger.

819
00:39:46,060 --> 00:39:47,105
dobro, gdje si?

820
00:39:47,130 --> 00:39:49,170
Upravo sam ušao
vrata u mostu.

821
00:39:49,450 --> 00:39:50,470
Na vratima si, OK.

822
00:39:52,571 --> 00:39:57,471
(Podvodna tutnjava)

823
00:39:58,790 --> 00:40:01,950
Kad potonem,
Jednostavno počinjem paničariti.

824
00:40:02,855 --> 00:40:10,319
(Harrison pjeva)

825
00:40:33,200 --> 00:40:36,455
Milost, milost, milost,
Vidim milost,

826
00:40:37,120 --> 00:40:41,126
milost, milost milost,
sve što vidim je milost,

827
00:40:41,830 --> 00:40:46,033
milost, milost, milost,
Vidim milost.

828
00:40:46,160 --> 00:40:49,960
Milost, milost, milost,
sve što vidim je milost.

829
00:40:51,600 --> 00:40:53,676
Jednostavno se nalazim bez...

830
00:40:54,051 --> 00:40:55,954
Vrlo je čudno.

831
00:40:57,480 --> 00:40:58,797
Za dane koliko sam bio tamo

832
00:40:58,920 --> 00:41:01,006
jer znam sa
jedina moja snaga,

833
00:41:01,517 --> 00:41:02,832
Ne mogu biti tamo.

834
00:41:02,856 --> 00:41:06,024
Svojom snagom
sama to mogu preživjeti.

835
00:41:08,800 --> 00:41:10,667
(Podvodni zvukovi tutnjave)

836
00:41:11,356 --> 00:41:13,880
Što mi je Bog govorio,
Moram sačuvati svoj život.

837
00:41:14,639 --> 00:41:16,852
Da vidim sutra i svoju budućnost,

838
00:41:16,877 --> 00:41:20,060
i za moju djecu i za moju
generacija da me vidi živog.

839
00:41:24,560 --> 00:41:30,006
(Zlokobni podvodni zvukovi)

840
00:41:31,000 --> 00:41:32,013
U redu, u ovom trenutku,

841
00:41:32,106 --> 00:41:34,856
izgleda da ćemo
ići niz stepenice OK?

842
00:41:34,880 --> 00:41:36,960
-Mm-hm.
- Dobro, što je to?

843
00:41:37,440 --> 00:41:39,173
-Jesu li to šalice?
- Da, šalice.

844
00:41:39,466 --> 00:41:41,584
Moglo bi nam poslužiti par
od njih OK, tu su vrata.

845
00:41:41,695 --> 00:41:42,716
u redu, sada nastavi

846
00:41:42,741 --> 00:41:45,975
momci, idemo
biti stepenište ovdje OK, dakle,

847
00:41:46,440 --> 00:41:48,240
ići ćeš dolje, zar ne?

848
00:41:48,840 --> 00:41:50,500
Imao si svoju ruku
zid i samo si hodao

849
00:41:50,515 --> 00:41:52,060
cijelim putem,
doći ćeš u kut

850
00:41:52,460 --> 00:41:53,620
Da, tamo je kut.

851
00:41:53,815 --> 00:41:55,452
u redu, idi iza ugla.

852
00:41:55,476 --> 00:41:57,337
Oprostite, prilično je
teško za mene,

853
00:41:57,361 --> 00:41:59,513
Ovdje sam pokušavajući objasniti,
znate.

854
00:41:59,520 --> 00:42:00,555
razumijem.

855
00:42:00,580 --> 00:42:02,022
OK, znači ideš
iza ugla.

856
00:42:02,047 --> 00:42:03,055
Da.

857
00:42:03,080 --> 00:42:04,695
I ideš
pronaći neke stepenice.

858
00:42:04,719 --> 00:42:06,334
Ti ćeš ići
niz one stepenice.

859
00:42:06,358 --> 00:42:08,173
Niste pronašli
stepenice još, kut.

860
00:42:08,197 --> 00:42:10,843
Ne, kroz to su stepenice,
to je kula kroz stepenice.

861
00:42:10,867 --> 00:42:12,333
-Imaš li ga?
-Uh...

862
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
Budite vrlo blizu.

863
00:42:14,399 --> 00:42:15,445
Tamo je stepenište.

864
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
Ako hodate dalje
strop i ti si

865
00:42:17,061 --> 00:42:18,160
gledajući prema stepenicama,

866
00:42:18,553 --> 00:42:20,480
ne možete vidjeti stepenice
jer ćeš vidjeti vrh

867
00:42:20,481 --> 00:42:22,299
stubište,
ali okreneš li se

868
00:42:22,625 --> 00:42:24,046
možete vidjeti
stepenice iznad tebe.

869
00:42:24,120 --> 00:42:27,880
Sjeti se da si
hodanje po stropu, ha?

870
00:42:28,140 --> 00:42:29,575
Bit će iznad tebe.

871
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
Što imaš tamo?
To su stepenice, zar ne?

872
00:42:32,240 --> 00:42:34,113
- Da, to su stepenice, da.
- Dobro, dakle, našli ste.

873
00:42:34,138 --> 00:42:35,139
Da.

874
00:42:35,160 --> 00:42:37,640
u redu, ići ćeš
ići gore, eh, je li tako?

875
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
Da, tako je.

876
00:42:38,758 --> 00:42:41,013
OK, točno, dobro
na pravom smo mjestu.

877
00:42:41,040 --> 00:42:42,520
Otišlo je do...

878
00:42:42,521 --> 00:42:44,286
U mojim očima je išlo
gore i zapravo je,

879
00:42:44,340 --> 00:42:46,380
ako je brod uspravan
onda bi išlo

880
00:42:46,400 --> 00:42:48,339
dolje ali očito
sada koraci,

881
00:42:48,373 --> 00:42:50,020
je drugi način
oko pa sam u osnovi bio

882
00:42:50,021 --> 00:42:52,460
penjanje,
povlačeći se gore,

883
00:42:52,533 --> 00:42:55,615
stubište na stropu,
Nisam mogao hodati uz stepenice,

884
00:42:55,639 --> 00:42:57,059
Morao sam se okrenuti na leđa

885
00:42:57,083 --> 00:42:59,160
i povući se
naspram balustrada.

886
00:43:01,000 --> 00:43:03,397
Kad bih htio ja
nije se mogao okrenuti.

887
00:43:04,240 --> 00:43:05,240
To je bilo jako tijesno.

888
00:43:05,279 --> 00:43:06,600
Kad sam se vukao,

889
00:43:06,640 --> 00:43:09,320
Mogla sam osjetiti svoj pupak
vukući se po podu za sobom.

890
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
dobro, kako
duge su te stepenice?

891
00:43:11,880 --> 00:43:12,900
Kako ti je pupak?

892
00:43:12,935 --> 00:43:14,786
Neće biti zarobljeno
u bilo kojem od tih kutova.

893
00:43:14,886 --> 00:43:16,243
Samo budite svjesni.

894
00:43:17,640 --> 00:43:20,360
Malo vidljivosti koja
bilo je, potpuno sam uništio

895
00:43:20,433 --> 00:43:21,660
pokušavajući se boriti
uz stepenice.

896
00:43:22,680 --> 00:43:28,240
U redu, znači izlazite u
prolaz OK. Što je to?

897
00:43:28,280 --> 00:43:29,280
Je li to pod?

898
00:43:29,360 --> 00:43:30,696
(Nejasan dijalog)

899
00:43:30,720 --> 00:43:32,680
Samo se trebam orijentirati.

900
00:43:32,780 --> 00:43:35,620
Ono što sam mu rekao jesam
samo se treba orijentirati.

901
00:43:36,270 --> 00:43:38,820
Jer ti si u osnovi
naglavce u ovoj olupini.

902
00:43:38,986 --> 00:43:41,524
Nema problema,
orijentirajte se.

903
00:43:41,548 --> 00:43:44,596
Mislim da sam na
vrh stepenica sada.

904
00:43:45,320 --> 00:43:47,280
Nico, jesi li dobro tamo?

905
00:43:47,920 --> 00:43:49,176
dobro, gdje si?

906
00:43:49,200 --> 00:43:52,480
Upravo sam prošao kroz vrata.
Na vratima si, Roger?

907
00:43:53,240 --> 00:43:54,336
(Nejasan dijalog)

908
00:43:54,360 --> 00:43:56,560
Jeste li pogledali iznad
vrata gdje si ušao?

909
00:43:56,680 --> 00:43:58,800
Jer to je najviše
točka, znaš na što mislim?

910
00:43:58,980 --> 00:44:01,260
Oni će tamo lebdjeti i
uz prozore, znaš?

911
00:44:01,360 --> 00:44:03,306
Ah, Roger, Roger.

912
00:44:03,346 --> 00:44:05,520
Što je to?
Je li to tijelo?

913
00:44:06,050 --> 00:44:07,200
Što je to?

914
00:44:07,225 --> 00:44:11,006
- Stolica. OK, Nico?
-Da?

915
00:44:11,560 --> 00:44:14,600
Nastavit ćemo tražiti
za više o mostu, može?

916
00:44:14,860 --> 00:44:17,694
Od ukupno 12
izvukli smo 10 tijela,

917
00:44:18,120 --> 00:44:19,400
obično u prolazima,

918
00:44:19,440 --> 00:44:22,420
na vratima, neki u kabinama.

919
00:44:22,493 --> 00:44:25,700
Svi očito
pokušavajući izaći.

920
00:44:25,701 --> 00:44:28,787
Dogodilo se ili izgleda
dogodilo se tako brzo,

921
00:44:29,480 --> 00:44:31,333
koje nitko nije imao
priliku za izlazak.

922
00:44:32,400 --> 00:44:34,896
To nam je uglavnom govorilo da,

923
00:44:35,920 --> 00:44:38,040
nismo išli
naći ikoga živog.

924
00:44:38,274 --> 00:44:39,886
u redu, javi mi
kad si pred vratima.

925
00:44:39,918 --> 00:44:40,946
Na vratima sam.

926
00:44:41,000 --> 00:44:43,240
OK, dakle, došao si
u sljedeći špil?

927
00:44:44,601 --> 00:44:46,433
Da, razumijem
glavna paluba tamo.

928
00:44:46,440 --> 00:44:49,960
U redu, trebao bi biti
hodanje po stropu, ha?

929
00:44:50,040 --> 00:44:52,600
- Da, dobro vidim. Što je ovo?
- Što je to?

930
00:44:52,820 --> 00:44:53,820
Što ste pronašli?

931
00:44:53,880 --> 00:44:55,320
(Nejasan dijalog)

932
00:44:55,520 --> 00:44:59,120
- Našao sam tijelo.
-Znam, našli ste tijelo?

933
00:44:59,856 --> 00:45:02,364
Ronilac je plivao
duž prolaza.

934
00:45:02,388 --> 00:45:04,896
Mogli ste vidjeti što
činilo se da je ruka

935
00:45:04,921 --> 00:45:08,276
ispred ronilačke kamere,
pa pretpostavljamo

936
00:45:08,277 --> 00:45:11,101
bilo drugo tijelo. Pronašli ste
on u prolazu, da?

937
00:45:11,280 --> 00:45:13,760
Primljeno, OK, jesmo
izvaditi tijelo van, da?

938
00:45:13,833 --> 00:45:15,133
U redu, idemo.

939
00:45:16,200 --> 00:45:17,456
(dramatična glazba)

940
00:45:17,480 --> 00:45:18,680
Što je to?

941
00:45:18,726 --> 00:45:19,926
Živo je! Živo je!

942
00:45:19,967 --> 00:45:24,540
U redu, drži se tu.
Ostani tamo OK.

943
00:45:24,680 --> 00:45:27,720
(Nejasan dijalog)

944
00:45:29,400 --> 00:45:33,571
Ovaj tip je bio živ i
to je sve šokiralo,

945
00:45:34,235 --> 00:45:39,240
uključujući i ronioca. Samo zadrži
njega tamo. Drži ga mirnim, OK?

946
00:45:40,000 --> 00:45:44,393
Jebote, ovo je zadnja stvar
Trebao bih očekivati. Ostani tamo.

947
00:45:44,481 --> 00:45:45,580
Što ću učiniti...

948
00:45:46,340 --> 00:45:47,420
Drži ga tu, OK?

949
00:45:47,780 --> 00:45:50,620
Zadrži ga tamo. Samo zadrži
njega tamo. Držati ga mirnim?

950
00:45:51,948 --> 00:45:54,288
Pazi da ne zna
zgrabiti te.

951
00:45:58,280 --> 00:45:59,622
Samo ostani miran prijatelju.

952
00:46:00,040 --> 00:46:01,480
(Nejasan dijalog)

953
00:46:01,600 --> 00:46:03,260
Unutar mene
cijela stvar koja je bila

954
00:46:03,320 --> 00:46:05,360
u mom mozgu je bilo kao,
izlaziš,

955
00:46:05,500 --> 00:46:06,852
izlaziš,
izlaziš.

956
00:46:06,876 --> 00:46:07,893
Nisam razmišljao.

957
00:46:08,120 --> 00:46:11,193
Konačno je Bog čuo moju molitvu,
da sam u spašavanju da sam

958
00:46:11,393 --> 00:46:13,940
izlazeći s ovog mjesta,
nakon svega vremena

959
00:46:13,965 --> 00:46:15,817
Proveo sam ovdje vjerujući
da ću umrijeti,

960
00:46:15,842 --> 00:46:16,855
vidjeti vodu,

961
00:46:16,880 --> 00:46:19,200
dobivanje ispunjena cjelina
mjesto koje se puni vodom,

962
00:46:19,300 --> 00:46:21,840
tama i sve,
a sada ću biti živ.

963
00:46:21,880 --> 00:46:23,000
Bio sam tako, tako uzbuđen.

964
00:46:23,333 --> 00:46:25,735
U meni,
Vraćam se vidjeti svoju obitelj,

965
00:46:26,160 --> 00:46:27,160
Vrati se.

966
00:46:27,200 --> 00:46:29,153
(Nejasan dijalog)

967
00:46:29,160 --> 00:46:31,466
Ostani tu i samo
daj mu palac gore, OK?

968
00:46:31,756 --> 00:46:33,636
- I uvjeri ga.
-Ostani tamo.

969
00:46:34,040 --> 00:46:36,120
Dobro, samo ga uvjeri.

970
00:46:36,160 --> 00:46:38,760
Potapšaj ga po ramenu,
samo mu reci da se opusti,

971
00:46:38,867 --> 00:46:40,987
mi ćemo mu pomoći,
reci mu da samo nastavi

972
00:46:41,080 --> 00:46:42,560
uvjeravajući ga cijelo vrijeme.

973
00:46:42,640 --> 00:46:45,640
Roger.
Samo se opusti prijatelju. Opustiti.

974
00:46:46,120 --> 00:46:49,160
Znala sam da se boji
jer mi je govorio:

975
00:46:50,000 --> 00:46:52,520
"Uđi unutra,
uđi unutra, uđi unutra".

976
00:46:52,760 --> 00:46:54,133
Pa sam se vratio i sjeo.

977
00:46:55,560 --> 00:46:57,793
Jebote, ne znam
što ćemo sada učiniti.

978
00:46:57,800 --> 00:47:00,000
Dobro, samo ga zadrži
tamo, smiri ga, OK?

979
00:47:00,600 --> 00:47:02,140
Kad sam se okrenuo i
Pogledao sam ruku,

980
00:47:02,173 --> 00:47:04,460
Mislio sam da je to
nije moglo biti to

981
00:47:04,461 --> 00:47:07,393
nemoguće, plovilo
je pod vodom, potonuo je.

982
00:47:07,526 --> 00:47:09,019
Postojao je veći
prilika za razmišljanje

983
00:47:09,043 --> 00:47:11,273
bio je zombi ili tako nešto,
to me je dirnulo.

984
00:47:11,313 --> 00:47:13,260
Imala sam tako veliki strah.

985
00:47:13,360 --> 00:47:14,931
Kretao se vrlo brzo.

986
00:47:14,955 --> 00:47:17,859
Mislio sam da jesam
onesvijestit ću se.

987
00:47:21,793 --> 00:47:24,926
Ne mogu staviti u
riječi emocije,

988
00:47:24,960 --> 00:47:26,493
koji prolaze kroz tvoje
pazite kada se to dogodi.

989
00:47:27,080 --> 00:47:28,600
Živ je, živ je.

990
00:47:28,623 --> 00:47:31,775
A onda odjednom ja
shvatio da postoji preživjeli,

991
00:47:31,800 --> 00:47:33,440
bio je netko
živ tamo.

992
00:47:34,533 --> 00:47:36,995
Čuda se događaju.

993
00:47:38,360 --> 00:47:40,923
Odmah sve ovo
emocije počinju navirati,

994
00:47:41,260 --> 00:47:43,480
i počneš razmišljati
o različitim scenarijima i

995
00:47:43,481 --> 00:47:45,765
što ćemo učiniti.
Kako je moguće?

996
00:47:45,789 --> 00:47:47,633
Kako idemo
da ga izvučem?

997
00:47:47,680 --> 00:47:49,113
je li dobro,
hoće li uspjeti?

998
00:47:49,273 --> 00:47:51,860
Bilo je potpuno,
potpuno neodoljivo,

999
00:47:51,880 --> 00:47:53,632
puno toga ide
kroz svoj um.

1000
00:47:53,693 --> 00:47:55,380
Jebote, nisam to očekivao, ha?

1001
00:47:55,480 --> 00:47:56,856
(Nejasan dijalog)

1002
00:47:56,880 --> 00:47:57,906
Jeste li se uplašili?

1003
00:47:58,320 --> 00:48:04,200
Uplašiti se? Uplašio sam se.
Jebeno nevjerojatno.

1004
00:48:05,320 --> 00:48:06,520
Zaboga.

1005
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
(smijeh)

1006
00:48:09,643 --> 00:48:11,255
Mislim, svi su bili šokirani,

1007
00:48:11,280 --> 00:48:13,327
jer u toj fazi,
svi su dali

1008
00:48:13,361 --> 00:48:15,163
goru nadu u pronalazak
bilo tko živ.

1009
00:48:15,600 --> 00:48:18,440
Očito je bio šokiran
jer je pronađen,

1010
00:48:18,680 --> 00:48:21,720
i bili smo šokirani
jer smo našli nekoga.

1011
00:48:21,940 --> 00:48:23,728
Kako ćemo razgovarati s njim?

1012
00:48:24,180 --> 00:48:25,740
Pitaj ga ima li još koga?

1013
00:48:25,853 --> 00:48:27,240
Ima li koga živog?

1014
00:48:32,000 --> 00:48:37,566
-Nitko, nitko.
-Ništa.

1015
00:48:37,600 --> 00:48:42,960
Rekao je, čuo je neke
ljudi dugo vremena ali sada

1016
00:48:43,120 --> 00:48:44,768
već je dugo tiho.

1017
00:48:44,798 --> 00:48:48,386
OK, mislim da je imao
najveći zračni prostor, eto zašto.

1018
00:48:48,740 --> 00:48:50,820
OK, prva stvar je,
moramo mu donijeti vode,

1019
00:48:50,821 --> 00:48:53,213
i malo hrane.
Pitaj ga je li žedan.

1020
00:48:53,280 --> 00:48:55,933
Pokažite ruku. On je žedan.

1021
00:48:55,957 --> 00:48:59,069
OK, očito jest
popio Sprite.

1022
00:48:59,360 --> 00:49:01,353
Postoji Sprite
lebdi tamo, u redu, u redu?

1023
00:49:01,920 --> 00:49:04,584
Pitaj ga je li gladan.
Jeste li gladni?

1024
00:49:05,080 --> 00:49:07,231
Dakle, nije gladan
bilo, on je OK.

1025
00:49:07,255 --> 00:49:08,961
Imate li ideju gdje je on, ha?

1026
00:49:09,180 --> 00:49:10,480
Što misliš gdje si?

1027
00:49:10,840 --> 00:49:12,816
Kad si došao na stepenice,
gdje si bio?

1028
00:49:12,840 --> 00:49:14,473
Pogledaj oko sebe,
da vidimo gdje smo,

1029
00:49:14,546 --> 00:49:16,320
pa znamo kako ga izvući.

1030
00:49:16,440 --> 00:49:18,100
(Nejasan dijalog)

1031
00:49:18,400 --> 00:49:21,534
Odmah nakon toga,
počneš misliti,

1032
00:49:21,633 --> 00:49:23,900
hoćemo li dobiti
ova osoba odavde?

1033
00:49:23,925 --> 00:49:27,160
Zato što sam potpuno obučen, siguran,

1034
00:49:27,286 --> 00:49:30,266
Ja sam u odijelu za toplu vodu
Imam kacigu na glavi.

1035
00:49:30,720 --> 00:49:34,240
Ja sam dobro, ali ova osoba je
sjedi tamo u donjem rublju.

1036
00:49:34,798 --> 00:49:37,888
Pa kako ćeš...
kakav je plan

1037
00:49:39,000 --> 00:49:42,200
Odmah sve te stvari
početi juriti kroz vaš um.

1038
00:49:42,430 --> 00:49:44,048
Pronaći ga je jedna stvar,

1039
00:49:45,080 --> 00:49:46,740
ali onda moraš,

1040
00:49:46,765 --> 00:49:49,676
napraviti plan za dobivanje
sigurno ga izvući odande.

1041
00:49:50,887 --> 00:49:52,327
Dakle, olupina je
sjediti na morskom dnu,

1042
00:49:52,760 --> 00:49:55,800
na 34 metra i
bilo je potpuno,

1043
00:49:56,240 --> 00:49:58,720
prevrnut naopako
dolje i natrag prema naprijed -

1044
00:49:58,760 --> 00:50:01,235
lijevo je desno, desno je lijevo,
pod je strop,

1045
00:50:01,259 --> 00:50:02,466
strop je pod.

1046
00:50:03,560 --> 00:50:05,840
Pasarele na
posude su ionako uske,

1047
00:50:05,874 --> 00:50:08,239
mnogo više od širine vrata,

1048
00:50:08,280 --> 00:50:11,060
a ti imaš drugačije
razine tako da imate stepenice

1049
00:50:11,061 --> 00:50:14,826
ide prema gore koji učinkovito
se stepenice spuštaju.

1050
00:50:15,680 --> 00:50:19,735
Mislim, bilo je vrlo
teška stvar za učiniti,

1051
00:50:19,760 --> 00:50:22,240
pogotovo tako daleko i
da duboko u olupinu.

1052
00:50:23,120 --> 00:50:25,993
Bilo je sprijeda
dio olupine.

1053
00:50:26,017 --> 00:50:28,033
Olupina je naopako.

1054
00:50:28,120 --> 00:50:30,615
Bilo je u kabini.
Moraš ga izvući van,

1055
00:50:30,640 --> 00:50:33,575
a onda moraš dobiti
vrati ga u ronilačko zvono,

1056
00:50:33,600 --> 00:50:36,060
a onda moraš donijeti
vrati ga u ronilački sustav,

1057
00:50:36,093 --> 00:50:38,146
jer ne može ići
ravno na površinu,

1058
00:50:38,200 --> 00:50:40,720
jer vrijeme koje bi
bio dolje pod vodom,

1059
00:50:40,813 --> 00:50:42,980
ti bi ga ubio
zbog zavoja.

1060
00:50:43,960 --> 00:50:46,140
Mislim, bilo je tri
cijele dane pod vodom.

1061
00:50:49,160 --> 00:50:52,826
Morali smo tada, doći gore
s planom da ga izvuku.

1062
00:50:53,561 --> 00:50:56,200
Možete vidjeti
vjenčani prsten na prstu,

1063
00:50:56,240 --> 00:50:57,920
pa on je obiteljski čovjek.

1064
00:50:57,947 --> 00:51:01,011
Vi imate ove osobe
život u tvojim rukama.

1065
00:51:01,295 --> 00:51:03,640
Osjećao sam da postoji
veliki pritisak na nas,

1066
00:51:03,664 --> 00:51:06,640
kako bi bili sigurni da će preživjeti
dolazi iz tog malog prostora,

1067
00:51:06,641 --> 00:51:09,609
unutar tog čamca,
ponovno vidjeti svoju obitelj.

1068
00:51:10,351 --> 00:51:12,085
Izvest ću te van.
Samo se smiri.

1069
00:51:12,200 --> 00:51:13,228
Izvest ću te van.

1070
00:51:13,252 --> 00:51:14,265
Smiruje li se?

1071
00:51:14,280 --> 00:51:16,247
- Da, miran je.
-OK, nema problema.

1072
00:51:16,553 --> 00:51:17,960
Moramo pokušati i
naći način kako smo

1073
00:51:17,961 --> 00:51:19,633
natjerati ga da
površina, znaš?

1074
00:51:19,860 --> 00:51:21,861
Morat ćemo izvući čovjeka.

1075
00:51:21,885 --> 00:51:25,160
Očito ga izvući
olupine je namjeravao

1076
00:51:25,161 --> 00:51:27,826
biti jako teško tako daleko
i to duboko u olupinu.

1077
00:51:28,100 --> 00:51:30,706
To je predstavljalo veliki problem
u smislu njegovog izvlačenja.

1078
00:51:30,880 --> 00:51:33,573
bilo je,
u početku, bez plana.

1079
00:51:33,680 --> 00:51:40,266
OK, imamo to...što
o dugoj zračnoj liniji od...

1080
00:51:40,520 --> 00:51:42,136
Sjedeći tamo u
dno promatrajući Harrisona i

1081
00:51:42,160 --> 00:51:43,480
dok su zauzeti
Mogao sam čuti

1082
00:51:43,485 --> 00:51:46,133
razgovori idu
uključeno u kontroli ronjenja.

1083
00:51:46,158 --> 00:51:47,958
...iz košare, može
odvesti zrakoplov tamo.

1084
00:51:48,000 --> 00:51:50,160
Smiri se, smiri se.

1085
00:51:51,111 --> 00:51:53,060
U to vrijeme Nico
bio unutra s Harrisonom.

1086
00:51:53,246 --> 00:51:55,591
Nije znao što mi
namjeravali učiniti koje

1087
00:51:55,649 --> 00:51:57,013
nitko drugi nije u toj fazi.

1088
00:51:57,110 --> 00:51:58,336
On je pod pritiskom.

1089
00:51:58,360 --> 00:52:00,557
Da, još uvijek ima
pritisak na njega.

1090
00:52:00,581 --> 00:52:03,199
Pa je Nico držao tipa mirnim,
dajući Harrisonu dojam

1091
00:52:03,240 --> 00:52:04,793
da su svi znali
što su namjeravali učiniti

1092
00:52:04,860 --> 00:52:06,199
i koje bi bile uloge.

1093
00:52:07,199 --> 00:52:08,927
Razmišljao sam
idem van danas,

1094
00:52:08,952 --> 00:52:11,192
Samo ću biti odveden
ravno mojoj obitelji.

1095
00:52:11,216 --> 00:52:13,000
Nikad to nisam znao
vrsta procesa.

1096
00:52:13,086 --> 00:52:16,046
U meni, cijela stvar
to je bilo u mom mozgu:

1097
00:52:16,076 --> 00:52:17,440
"Izlaziš,
izlaziš".

1098
00:52:18,200 --> 00:52:19,960
Ako netko dođe da te spasi,

1099
00:52:20,040 --> 00:52:22,432
želite vidjeti samopouzdanje
u očima te osobe.

1100
00:52:22,473 --> 00:52:23,855
Ova osoba je ovdje da me spasi.

1101
00:52:23,879 --> 00:52:25,589
Ne želiš
čuj ovog tipa kako govori:

1102
00:52:25,613 --> 00:52:27,913
“Ne znamo što
učinit ćemo sada",

1103
00:52:27,937 --> 00:52:30,205
Jebote, ne znam
što ćemo učiniti.

1104
00:52:30,266 --> 00:52:32,093
U redu, samo budi uz Nica.

1105
00:52:32,120 --> 00:52:35,788
Do tada nismo očekivali
naći ikoga živog...

1106
00:52:35,812 --> 00:52:40,739
i činjenica da jesmo, to
dao nam je dobar problem za riješiti.

1107
00:52:41,120 --> 00:52:42,520
Diše li dobro?

1108
00:52:43,060 --> 00:52:44,133
Muči li se da diše?

1109
00:52:44,480 --> 00:52:45,600
Izgleda tako.

1110
00:52:46,040 --> 00:52:48,706
Ne mogu disati
više dobro,

1111
00:52:48,920 --> 00:52:50,800
a mjesto se popunjava.

1112
00:52:50,826 --> 00:52:53,593
Kisik u tome
mjesto se gasi.

1113
00:52:53,680 --> 00:52:55,704
Da, poanta
da smo ga našli,

1114
00:52:55,728 --> 00:52:58,184
počinjao je
disati vrlo teško

1115
00:52:58,400 --> 00:53:00,095
što je bilo kao rezultat,

1116
00:53:00,760 --> 00:53:03,240
iscrpljivanje kisika u
taj zračni prostor u kojem je bio.

1117
00:53:03,286 --> 00:53:04,914
Kao saturacijski ronilac,

1118
00:53:05,060 --> 00:53:06,279
vaš sustav je zatvoren,

1119
00:53:06,303 --> 00:53:09,646
vaš dišni sustav, ali
mješavina koju smo disali

1120
00:53:09,780 --> 00:53:13,146
bio helij i kisik,
ali nisam znao kako

1121
00:53:13,212 --> 00:53:15,254
helij unutar
mješavina će utjecati na njegovo tijelo.

1122
00:53:15,279 --> 00:53:16,357
Vodila se rasprava o

1123
00:53:16,382 --> 00:53:18,044
je li to moguće za nas
da mu dam tu mješavinu.

1124
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
(Nejasan dijalog)

1125
00:53:19,280 --> 00:53:21,388
Ne, ne možemo,
to je helij, ne možemo to učiniti.

1126
00:53:21,413 --> 00:53:22,781
Nemojmo požurivati ovo,
razgovarajmo o tome.

1127
00:53:22,806 --> 00:53:24,646
Očito je postojao
puno komunikacije,

1128
00:53:24,693 --> 00:53:25,700
idući natrag i naprijed

1129
00:53:25,701 --> 00:53:30,040
do obale i puno informacija
od raznih ljudi.

1130
00:53:30,113 --> 00:53:31,344
Nije kao da smo imali,

1131
00:53:31,760 --> 00:53:34,295
do kraja dana
pokušati riješiti ovo.

1132
00:53:34,320 --> 00:53:37,520
Morali smo ga izvući iz
uništiti i odvesti ga na sigurno.

1133
00:53:37,867 --> 00:53:41,040
(Zlokobna glazba)

1134
00:53:41,730 --> 00:53:43,973
Dakle, očito ne možemo
vrati ga na površinu

1135
00:53:44,006 --> 00:53:47,564
odmah,
zbog dekompresije.

1136
00:53:48,320 --> 00:53:51,763
Jasna opcija ili
jedina opcija bila je izvući ga van.

1137
00:53:51,787 --> 00:53:53,722
Što smo namjeravali učiniti sljedeće?

1138
00:53:55,240 --> 00:53:56,560
Kako nam je bilo
hoćeš li ga izvući?

1139
00:53:57,490 --> 00:53:59,973
Bio sam pod velikim stresom
o čemu

1140
00:54:00,173 --> 00:54:01,779
konačan ishod bi bio...

1141
00:54:02,320 --> 00:54:03,720
odluka koja je bila
napravljen da ga izvuče.

1142
00:54:04,200 --> 00:54:06,840
Donijeli smo takvu odluku
jedini način na koji smo mogli

1143
00:54:06,871 --> 00:54:10,046
izvući ga je bilo koristiti
rezervna ronilačka kaciga

1144
00:54:10,133 --> 00:54:12,570
i pojas i izvesti ga van

1145
00:54:12,571 --> 00:54:14,870
Dobro, ovo sam ja
računati hoće li se dogoditi OK?

1146
00:54:15,080 --> 00:54:16,813
-Što?
-OK Darryl.

1147
00:54:16,920 --> 00:54:19,106
-Da, Roger prijatelju.
- U redu, Nico?

1148
00:54:19,160 --> 00:54:20,160
Da?

1149
00:54:20,193 --> 00:54:21,713
Dobro što jesmo
vjerojatno će učiniti dečki

1150
00:54:21,880 --> 00:54:23,100
-Slušate li svi?
- Da, Roger.

1151
00:54:23,566 --> 00:54:26,433
Poslat ćemo dolje a
uprtač. Stavi mu pojas.

1152
00:54:26,457 --> 00:54:30,519
OK Darryl, ideš
da dobijem masku za bend, OK.

1153
00:54:30,560 --> 00:54:31,600
Roger.

1154
00:54:31,626 --> 00:54:33,973
Darryl, hoćeš
moraju njegovati oba pupkovina,

1155
00:54:34,000 --> 00:54:35,855
dovodeći ga natrag
u košaricu, OK?

1156
00:54:35,880 --> 00:54:36,880
Roger.

1157
00:54:36,906 --> 00:54:39,240
Nico, moraš doći
i dobiti od Darryla

1158
00:54:39,480 --> 00:54:40,520
i mi ćemo ga uzeti

1159
00:54:40,551 --> 00:54:42,473
u olupinu preživjelom.

1160
00:54:42,553 --> 00:54:44,106
A onda ćemo
polako ga isprati.

1161
00:54:44,207 --> 00:54:45,207
Roger.

1162
00:54:46,035 --> 00:54:48,786
OK, u zvono...Andre!
Probuditi se! Andre!

1163
00:54:49,880 --> 00:54:52,320
Dobro...što se dogodilo,
pronašli smo preživjelog, da?

1164
00:54:53,993 --> 00:54:55,735
- Našli smo preživjelog, zar ne?
-U REDU.

1165
00:54:55,760 --> 00:54:57,083
Pa što će se dogoditi,

1166
00:54:57,107 --> 00:54:59,673
trebat ćeš nam
da zaključaš svoju masku

1167
00:54:59,703 --> 00:55:02,216
i Darryl ide
odnijeti mu to, OK?

1168
00:55:03,040 --> 00:55:06,140
I hoćemo
odnesi ga u olupinu, u redu?

1169
00:55:06,748 --> 00:55:07,781
-Darryl?
-Da?

1170
00:55:07,806 --> 00:55:09,750
...spušta se.
Idemo ga uzeti, OK?

1171
00:55:09,751 --> 00:55:12,286
Dobro, i želim te
da uzmem bocu vode

1172
00:55:12,325 --> 00:55:13,573
i daj to Darrylu molim te.

1173
00:55:14,551 --> 00:55:16,213
Imate jednu bocu vode.
Treba mu piće.

1174
00:55:17,560 --> 00:55:19,053
- Ta voda je puna, ha?
-Da.

1175
00:55:19,466 --> 00:55:21,293
OK, odlično,
odnesimo mu to.

1176
00:55:24,631 --> 00:55:27,350
Puno je. Stavi u džep

1177
00:55:27,920 --> 00:55:30,986
(Podvodna tutnjava)

1178
00:55:31,690 --> 00:55:34,933
Pa u biti odakle
Harrison je bio smješten,

1179
00:55:36,480 --> 00:55:38,850
bili smo u olupini unutar,

1180
00:55:38,920 --> 00:55:42,786
pregradna vrata, uz stepenice,

1181
00:55:42,893 --> 00:55:46,920
preko prolaza,
a zatim unutar druge kabine.

1182
00:55:48,800 --> 00:55:51,600
Da ga izvučem odande
Opet sam morao van,

1183
00:55:51,671 --> 00:55:54,420
i dohvati
Bellmanova pupčana

1184
00:55:54,651 --> 00:55:56,622
Bellmanov pojas
i Bellmanovu kacigu.

1185
00:55:57,000 --> 00:55:58,920
U redu, idi uzmi
pupčana i neka se

1186
00:55:58,931 --> 00:56:00,573
to u preživjelog.

1187
00:56:01,105 --> 00:56:03,094
Dobro Nico, dovodimo
ti si zvonar, da?

1188
00:56:03,119 --> 00:56:04,135
Roger, Roger.

1189
00:56:04,160 --> 00:56:05,775
Dakle, Nico, hoćeš
moram doći i uzeti ga.

1190
00:56:05,800 --> 00:56:06,815
-Da.
-U REDU.

1191
00:56:06,840 --> 00:56:09,533
Osjećao se užasno ostaviti ga
tamo, jer očito,

1192
00:56:09,680 --> 00:56:12,613
kad bih bio u njegovoj situaciji i

1193
00:56:12,771 --> 00:56:14,534
netko je bio tu da me spasi,

1194
00:56:14,558 --> 00:56:16,665
ne bih htio
tu osobu da ode.

1195
00:56:17,760 --> 00:56:19,993
Ako on ode, ja bih htjela
otići s njim. Što je to?

1196
00:56:20,049 --> 00:56:22,953
-Ostani miran prijatelju, ostani miran.
- Što je to?

1197
00:56:23,000 --> 00:56:24,933
Samo govorim
da ostane miran.

1198
00:56:25,060 --> 00:56:26,733
Zašto je izmicao kontroli?

1199
00:56:26,760 --> 00:56:29,040
Samo mu govorim
vraćam se.

1200
00:56:29,090 --> 00:56:33,440
-OK, točno.
-Ostani tamo. vratit ću se.

1201
00:56:33,720 --> 00:56:34,920
U REDU? Ostani tamo.

1202
00:56:35,120 --> 00:56:36,613
Kad me ostavljao,
rekao mi je,

1203
00:56:36,713 --> 00:56:38,692
ne brini, vratit ću se.

1204
00:56:39,600 --> 00:56:42,591
Ali za mene,
Čak se više i ne bojim

1205
00:56:42,615 --> 00:56:45,290
jer,
Već sam odlučila hoće li

1206
00:56:45,291 --> 00:56:49,153
on je mrtav, neka dođe.
Ako preživim, preživjet ću.

1207
00:56:49,633 --> 00:56:52,223
OK, Daryl, jesi li spreman
da Nico izađe?

1208
00:56:52,268 --> 00:56:53,413
Roger, dolazi gore.

1209
00:56:53,680 --> 00:56:54,960
OK, dakle Nico,
ti si na vratima,

1210
00:56:54,994 --> 00:56:57,270
dobivaš pojas,
imaš vodu, da?

1211
00:56:57,760 --> 00:57:01,575
Imam vodu
i ja imam pojas.

1212
00:57:01,600 --> 00:57:02,800
OK, imaš pojas.

1213
00:57:02,880 --> 00:57:06,400
u redu, dodaj mu šešir,
odnesi mu.

1214
00:57:06,463 --> 00:57:08,426
I mi ne želimo uzeti
puno vremena daleko od njega, da.

1215
00:57:08,760 --> 00:57:09,760
Kopiraj, kopiraj.

1216
00:57:09,800 --> 00:57:11,507
Dobar posao, dečki.
Zapamtite, dečki, mi ćemo

1217
00:57:11,547 --> 00:57:13,977
radi ovo lijepo i polako,
korak po korak, OK?

1218
00:57:15,010 --> 00:57:17,140
Pa smo natjerali Harrisona da stavi,

1219
00:57:17,533 --> 00:57:21,060
upregnuti kako bi mogao
biti urezan u pupčanu vrpcu,

1220
00:57:22,240 --> 00:57:23,255
Došao je drugi put,

1221
00:57:23,280 --> 00:57:25,720
gdje je donio ormu
meni i trebao bih ga staviti.

1222
00:57:26,080 --> 00:57:27,760
Nisam stavio a
obući prije,

1223
00:57:27,800 --> 00:57:29,000
Nisam znala kako to staviti.

1224
00:57:29,011 --> 00:57:31,506
Pokušala sam ga staviti, sama.

1225
00:57:31,533 --> 00:57:33,133
Nisam mogla.
Dakle, pomagao mi je.

1226
00:57:33,760 --> 00:57:35,487
Bio sam zbunjen,
Ne znam ni što da radim,

1227
00:57:35,520 --> 00:57:36,600
Samo sam sjedio tamo.

1228
00:57:36,637 --> 00:57:38,674
Samo sam zamišljao,
"zašto ovo stavljam?"

1229
00:57:39,150 --> 00:57:40,433
Dok nisam vidio šešir...

1230
00:57:40,493 --> 00:57:43,255
Tada sam znao
žele me spasiti,

1231
00:57:43,280 --> 00:57:44,960
jer znam
ako stavim šešir,

1232
00:57:44,966 --> 00:57:46,700
Mogu moći
pravilno disati,

1233
00:57:46,720 --> 00:57:48,006
baš kao i on u vodi.

1234
00:57:48,080 --> 00:57:50,400
U redu, stavimo taj šešir

1235
00:57:50,466 --> 00:57:53,073
njegovu glavu kako bismo mogli
smanji CO2, molim te.

1236
00:57:53,480 --> 00:57:55,000
Zdravo, prijatelju,
čuješ li me

1237
00:57:55,040 --> 00:57:56,053
Da, mogu.

1238
00:57:56,106 --> 00:57:57,267
OK, slušaj me.

1239
00:57:57,286 --> 00:57:59,390
Stavljamo šešir
tako da možeš disati, OK?

1240
00:57:59,400 --> 00:58:00,413
Da, da.

1241
00:58:00,438 --> 00:58:02,406
Sada, kada sam nosio šešir,
Bilo mi je TAKO ugodno.

1242
00:58:02,486 --> 00:58:05,506
Dišući, zrak je bio tako hladan,
pa sam se osjećao ugodno.

1243
00:58:05,920 --> 00:58:08,145
dobro, sad ti
ne treba paničariti, ha?

1244
00:58:08,270 --> 00:58:09,670
Moraš me poslušati,
u redu

1245
00:58:10,120 --> 00:58:11,540
Ja samo želim tebe
da ostanem miran, OK?

1246
00:58:11,763 --> 00:58:13,383
Osjećate li se dobro?

1247
00:58:13,415 --> 00:58:14,415
Da gospodine.

1248
00:58:14,440 --> 00:58:15,602
Imate li ozljeda?

1249
00:58:16,550 --> 00:58:19,550
- Ne gospodine, ništa.
-Kako se zoveš?

1250
00:58:19,807 --> 00:58:21,687
- Harrisone, Harrisone.
-Harrison?

1251
00:58:22,000 --> 00:58:23,560
- Da, gospodine.
- Dobro, Harrisone.

1252
00:58:24,080 --> 00:58:28,920
I ronilac koji pomaže
ti sada, njegovo ime je Nico. U REDU?

1253
00:58:29,372 --> 00:58:31,468
Kad sam stavio šešir, rekao sam,
"da". "Je li ti ugodno?"

1254
00:58:31,493 --> 00:58:32,495
Rekao sam, "da."

1255
00:58:32,520 --> 00:58:35,080
Kad mi je rekao Nicovo ime,
da će ovaj ronilac Nico

1256
00:58:35,091 --> 00:58:36,970
odvesti te s tog mjesta,

1257
00:58:37,372 --> 00:58:40,276
Bila sam jako, jako sretna.
I tada sam bila tako uzbuđena.

1258
00:58:40,650 --> 00:58:43,020
idem van.
Nico, pozdravi.

1259
00:58:43,080 --> 00:58:45,253
-Halo, Harrisone, čuješ li me?
-Da!

1260
00:58:45,400 --> 00:58:46,920
Moraš ostati miran, ha?

1261
00:58:47,040 --> 00:58:49,560
Harrison, koje je tvoje puno ime?

1262
00:58:50,091 --> 00:58:51,651
Okene Harrison. Što?

1263
00:58:51,920 --> 00:58:52,920
Okene Harrison.

1264
00:58:53,240 --> 00:58:54,640
Jebote, ne mogu to shvatiti.

1265
00:58:54,800 --> 00:58:55,800
Okene Harrison.

1266
00:58:56,040 --> 00:59:03,826
Okene Harrison.
O...K...E...N...E.

1267
00:59:04,000 --> 00:59:05,013
Okene.

1268
00:59:05,040 --> 00:59:06,933
- Da, Okene.
-O...K

1269
00:59:07,520 --> 00:59:10,700
-E...N...E.
-E...N...N.

1270
00:59:10,960 --> 00:59:13,360
O...K...E...N...E.

1271
00:59:13,640 --> 00:59:20,080
Okene Harrison. OK

1272
00:59:20,089 --> 00:59:23,190
Ti si preživjeli! ne brini,
odvest ćemo te kući.

1273
00:59:23,880 --> 00:59:25,440
Sigurno i zdravo.

1274
00:59:25,440 --> 00:59:26,988
Kad sam rekao da si preživio,

1275
00:59:27,012 --> 00:59:28,560
"mi ćemo
izvuci te zivog...

1276
00:59:29,000 --> 00:59:31,626
...trebao bi biti dobro",
Bila sam jako, jako sretna

1277
00:59:32,120 --> 00:59:33,120
U redu, ne brinite, jesmo

1278
00:59:33,160 --> 00:59:35,280
odvest ću te kući i
bit ćeš pušten, OK.

1279
00:59:35,440 --> 00:59:36,473
Je li ti hladno?

1280
00:59:36,550 --> 00:59:38,428
Harrison je sjedio
tamo u donjem rublju i

1281
00:59:38,486 --> 00:59:39,590
na kraju,
ohladit će vas

1282
00:59:39,591 --> 00:59:42,319
dolje toliko da ćeš
početi dobivati hipotermiju.

1283
00:59:42,343 --> 00:59:44,030
I mislim da je to uglavnom tako

1284
00:59:44,031 --> 00:59:46,709
gdje je bio jer
rekao je da je hladno.

1285
00:59:46,842 --> 00:59:49,586
Pa sam ga grijao
gore sa svojom toplom vodom

1286
00:59:49,720 --> 00:59:51,486
kao što sam se uvjeravao
da voda nije prevruća.

1287
00:59:51,718 --> 00:59:53,006
Reci mi ako je prevruće, OK?

1288
00:59:53,610 --> 00:59:55,530
Idemo se ugrijati
jako si lijepo, OK?

1289
00:59:55,800 --> 00:59:57,824
Kako to, Harrisone?
Je li to lijepo?

1290
00:59:58,490 --> 01:00:02,373
Jako lijepo.
Od pronalaženja njega, pravljenja plana,

1291
01:00:02,606 --> 01:00:04,290
dobivanje svega
organiziran i dobivanje

1292
01:00:04,291 --> 01:00:06,439
oprema za ronioce
tamo za njega,

1293
01:00:06,463 --> 01:00:09,210
a zatim ga dobiti
ready to come out, it was

1294
01:00:09,211 --> 01:00:13,386
in the region of three hours,
which was an awful long time.

1295
01:00:13,513 --> 01:00:15,230
Što ti misliš, Nico?
Jesmo li spremni za polazak?

1296
01:00:15,650 --> 01:00:17,935
Alright, tie that up, let's go.

1297
01:00:17,960 --> 01:00:19,586
Stavit ćemo
tvoja topla voda daleko,

1298
01:00:19,631 --> 01:00:21,055
sada i mi ćemo
dovesti te kući, OK?

1299
01:00:21,080 --> 01:00:22,096
(Nejasan dijalog)

1300
01:00:22,120 --> 01:00:23,560
- Pa samo čekaj.
-U REDU.

1301
01:00:23,760 --> 01:00:25,120
Alright, did you guys copy that?

1302
01:00:25,200 --> 01:00:26,200
Da, Roger.

1303
01:00:26,606 --> 01:00:28,126
How are you doing, Darryl?
jesi dobro

1304
01:00:28,240 --> 01:00:29,240
(Nejasan dijalog)

1305
01:00:29,305 --> 01:00:30,409
U zvono, Andre.

1306
01:00:30,433 --> 01:00:32,240
dobro,
obukli smo ga.

1307
01:00:32,280 --> 01:00:33,726
On diše na Bellmanove.

1308
01:00:34,278 --> 01:00:36,550
Donijet ćemo
uskoro si kući, OK?

1309
01:00:37,040 --> 01:00:39,760
Harrison.
Koji je vaš rang?

1310
01:00:40,160 --> 01:00:42,120
Ja sam kuhar.
Ti si kuhar?

1311
01:00:42,320 --> 01:00:44,433
Da gospodine.
Oni uvijek prežive.

1312
01:00:44,520 --> 01:00:45,646
(smijeh)

1313
01:00:45,800 --> 01:00:50,800
Tada osjećam da oni
planiraju me spasiti,

1314
01:00:50,860 --> 01:00:52,688
da me odvode
izvan mjesta.

1315
01:00:52,712 --> 01:00:55,584
Ne znam ni kako
izlazak će izgledati kao,

1316
01:00:55,608 --> 01:00:57,610
ali ja samo znam
da idem van.

1317
01:00:57,635 --> 01:00:58,760
OK, razmislimo o tome,

1318
01:00:58,800 --> 01:01:00,475
hoće li ga uhvatiti panika
kad ide u vodu?

1319
01:01:00,910 --> 01:01:02,690
Hoće li pokušati
i iščupati mu DV?

1320
01:01:03,010 --> 01:01:04,570
Hoćemo li staviti
njega na lice?

1321
01:01:04,890 --> 01:01:06,660
mislim,
da je bio u panici

1322
01:01:07,006 --> 01:01:09,290
da je bio
boreći se s roniocem onda to

1323
01:01:09,291 --> 01:01:11,620
bio bi pravi
teška odluka za donijeti.

1324
01:01:12,080 --> 01:01:14,720
Nico i Darryl upravo
budite svjesni kada mi

1325
01:01:14,751 --> 01:01:15,926
dovedi ovog tipa preko,

1326
01:01:15,950 --> 01:01:17,820
on će zgrabiti
stisnut sam sa stvarima, a?

1327
01:01:17,840 --> 01:01:18,855
Da, Roger.

1328
01:01:18,880 --> 01:01:21,320
Nećete moći povući
kapa s ramena, OK?

1329
01:01:21,850 --> 01:01:23,529
Tako bi moglo biti
malo bitke.

1330
01:01:24,160 --> 01:01:26,880
Možda ćemo morati upotrijebiti pojas
povući ga na vrh, OK?

1331
01:01:27,010 --> 01:01:29,890
Uzet ćemo kako bude.
Jesmo li spremni?

1332
01:01:30,400 --> 01:01:31,400
-Harrison?
-Da.

1333
01:01:31,440 --> 01:01:35,280
U REDU.
Slijedit ćeš Nica, OK?

1334
01:01:36,160 --> 01:01:38,400
Iz Jascona-4, OK?

1335
01:01:38,440 --> 01:01:39,600
-Da gospodine.
-U redu.

1336
01:01:39,920 --> 01:01:41,920
Mislim, nikad nisi
stavit ćeš se,

1337
01:01:42,140 --> 01:01:43,966
neposredna opasnost.

1338
01:01:43,991 --> 01:01:47,726
Uvijek postoji rizik i Nico
uvijek mora biti oprezan prema

1339
01:01:47,760 --> 01:01:50,992
činjenica da je mogao
pokušali da ga napadnu.

1340
01:01:51,840 --> 01:01:53,543
U redu, ako izgubimo komunikaciju Andre,

1341
01:01:53,567 --> 01:01:55,270
koristit ćemo zvuk
POD telefon, OK?

1342
01:01:55,880 --> 01:01:57,363
Palac gore. Hvala.

1343
01:01:57,540 --> 01:02:01,897
Hej Darryl, palac gore.
Kopiraj to. Jesmo li spremni?

1344
01:02:02,190 --> 01:02:03,190
Čujete li to?

1345
01:02:03,240 --> 01:02:06,213
u redu
Pusti me da razgovaram s njim. Harrison?

1346
01:02:06,240 --> 01:02:07,240
gospodine?

1347
01:02:07,277 --> 01:02:08,542
U REDU. u redu, idemo.

1348
01:02:08,566 --> 01:02:11,397
Držiš svoj pupak
a ti me slušaj, OK?

1349
01:02:11,950 --> 01:02:13,375
Idemo sada.

1350
01:02:13,400 --> 01:02:16,830
Put your head underwater
i diši udobno, OK?

1351
01:02:17,066 --> 01:02:19,173
Po meni najstrašnije
dio je tek dobivao

1352
01:02:19,240 --> 01:02:20,760
njegovu glavu u vodi.

1353
01:02:21,071 --> 01:02:22,876
Drugačije je stavljanje
a mask on your face

1354
01:02:22,900 --> 01:02:24,093
s disalicom ili kad idete

1355
01:02:24,117 --> 01:02:25,775
ronjenje,
ne možeš to uspoređivati.

1356
01:02:25,800 --> 01:02:27,040
If you've got a
helmet on your head,

1357
01:02:27,140 --> 01:02:29,989
a ti gurneš glavu unutra
voda je prvi put.

1358
01:02:30,013 --> 01:02:31,146
It's not an easy thing.

1359
01:02:31,480 --> 01:02:33,040
Ako ste uopće klaustrofobični

1360
01:02:33,051 --> 01:02:34,681
that would freak
you out completely.

1361
01:02:34,705 --> 01:02:37,274
Put your head underwater
i diši udobno, OK?

1362
01:02:37,600 --> 01:02:39,656
When I took him inside
the water in my mind,

1363
01:02:39,706 --> 01:02:40,890
Mislio sam da jest
going to try to rip

1364
01:02:40,891 --> 01:02:43,612
the helmet off or
he's going to freak out.

1365
01:02:43,636 --> 01:02:46,110
OK, how's that?
Are you alright, Harrison?

1366
01:02:46,111 --> 01:02:48,020
Je li ti ugodno?

1367
01:02:48,490 --> 01:02:50,580
The first thing I thought,
was that he was going to panic

1368
01:02:50,633 --> 01:02:55,290
and he was cool as a cucumber,
and I was absolutely gobsmacked,

1369
01:02:55,314 --> 01:02:56,629
about how calm he was.

1370
01:02:56,653 --> 01:03:00,320
I know in a situation like that,
I'm supposed to be panicking.

1371
01:03:00,846 --> 01:03:02,622
There's two things
I've got in my mind -

1372
01:03:02,646 --> 01:03:04,009
Ako me uhvati panika, umrijet ću.

1373
01:03:04,033 --> 01:03:06,170
Whenever you find
yourself in a situation,

1374
01:03:06,171 --> 01:03:08,802
the only thing you think
prvo se smiri,

1375
01:03:08,827 --> 01:03:10,780
and think of a
way to help yourself.

1376
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
Roger, Roger.

1377
01:03:11,840 --> 01:03:12,880
Drži svog pupčanog Harrisona.

1378
01:03:12,960 --> 01:03:14,689
Don't let go, OK?
We're bringing you home.

1379
01:03:15,520 --> 01:03:18,320
The only problem is that
Nemam uzgon

1380
01:03:18,353 --> 01:03:20,626
to be able to control
the hat by myself.

1381
01:03:20,728 --> 01:03:22,215
Borio sam se s tim,

1382
01:03:22,240 --> 01:03:24,760
jer ni sam ne znam
kad bih znao da je ovako težak.

1383
01:03:26,030 --> 01:03:27,670
Harrison,
hold the umbilical, OK.

1384
01:03:28,010 --> 01:03:29,170
Do not let go, OK?

1385
01:03:30,046 --> 01:03:31,564
alright, just breathe
nicely, Harrison.

1386
01:03:31,588 --> 01:03:33,106
dobro ti ide
You're doing very good.

1387
01:03:33,131 --> 01:03:35,426
To get him out of there,
I basically had to

1388
01:03:35,480 --> 01:03:37,590
slowly back up
squeeze through the

1389
01:03:37,591 --> 01:03:40,627
prolaz, uz stepenice,
walking backwards,

1390
01:03:40,651 --> 01:03:43,492
go over the little
landing area, go inside.

1391
01:03:43,516 --> 01:03:45,433
I s Darylom izvana,

1392
01:03:45,533 --> 01:03:46,891
basically tending
both umbilicals.

1393
01:03:46,915 --> 01:03:48,473
Nastavi dolaziti gore, nastavi dolaziti gore.

1394
01:03:48,520 --> 01:03:49,600
Nastavi dolaziti na pupkovinu.

1395
01:03:49,700 --> 01:03:51,170
Sada se provlačim

1396
01:03:51,171 --> 01:03:53,180
a space that's
tight for one person.

1397
01:03:53,233 --> 01:03:55,848
I've got two people,
myself and Harrison,

1398
01:03:55,880 --> 01:03:57,920
pokušavajući ga dobiti
kroz ovaj prolaz,

1399
01:03:57,926 --> 01:04:00,134
unatrag bez
vidjevši što je iza mene.

1400
01:04:00,197 --> 01:04:02,717
Samo drži svoje
pupak lijep i tijesan.

1401
01:04:02,741 --> 01:04:05,260
Harrisone, jesmo
odvesti te uz stepenice

1402
01:04:05,340 --> 01:04:07,950
kako dolaziš
gore na bačvu, u redu?

1403
01:04:08,330 --> 01:04:10,846
Tako sam uzbuđena.
idem van sada.

1404
01:04:10,886 --> 01:04:12,930
Idem vidjeti
moja obitelj sada sam ja

1405
01:04:12,931 --> 01:04:15,913
biti živ
a ja ću samo zamisliti kako

1406
01:04:15,953 --> 01:04:17,347
hoću li izaći.

1407
01:04:17,371 --> 01:04:19,404
Vidljivost
bio vrlo siromašan, pa,

1408
01:04:19,880 --> 01:04:20,991
Ne bih to rekao,

1409
01:04:21,015 --> 01:04:23,930
ići naprijed imao bi
napravio veliku razliku,

1410
01:04:23,954 --> 01:04:27,190
ali uvijek postoji mogućnost
nečega što je zapelo.

1411
01:04:27,200 --> 01:04:28,213
Nastavi dolaziti.

1412
01:04:28,262 --> 01:04:29,940
Nastavi dolaziti na pupkovinu.

1413
01:04:29,964 --> 01:04:31,503
U redu, razgovarajte, dečki.

1414
01:04:31,527 --> 01:04:33,226
(Nejasan dijalog)

1415
01:04:33,251 --> 01:04:34,291
Roger.

1416
01:04:34,320 --> 01:04:36,578
Nije važno što
upute su,

1417
01:04:36,602 --> 01:04:39,600
sada imaš poraz
osjećaj odgovornosti.

1418
01:04:39,951 --> 01:04:41,235
Ako pogriješiš,

1419
01:04:41,302 --> 01:04:42,805
moglo bi koštati
život te osobe.

1420
01:04:42,829 --> 01:04:44,758
Moglo bi otežati
prilično teško na tebi.

1421
01:04:44,968 --> 01:04:47,960
- Kako se osjećaš, Harrisone?
- Vrlo dobro, gospodine.

1422
01:04:48,080 --> 01:04:50,880
Radiš dobar posao,
prijatelju moj. Sada ne predugo.

1423
01:04:51,200 --> 01:04:52,380
Ne puštaj, OK?

1424
01:04:53,510 --> 01:04:57,187
Naravno da nije lako, mislim,
sve je naopako.

1425
01:04:57,211 --> 01:05:00,888
Sve je to dezorijentirajuće i
Nico ga pokušava izvući

1426
01:05:00,986 --> 01:05:03,010
a Nico upravlja
njegov pupčani

1427
01:05:03,011 --> 01:05:05,777
i Harrisonova
pupčana i momak

1428
01:05:05,813 --> 01:05:08,270
izvan mosta
izvlači oboje

1429
01:05:08,271 --> 01:05:10,595
pupkovine donijeti
oba ronioca van.

1430
01:05:10,653 --> 01:05:11,912
Izuzetno je opasno.

1431
01:05:12,560 --> 01:05:14,040
Moramo razmisliti
o ovom tipu i reci,

1432
01:05:14,076 --> 01:05:15,128
ako se nešto dogodi,

1433
01:05:15,200 --> 01:05:18,315
pusti ili paničari, povuci ga
do zvona što brže možeš,

1434
01:05:18,339 --> 01:05:19,890
gurni mu glavu unutra, OK?

1435
01:05:19,950 --> 01:05:21,181
Roger, razumijem.

1436
01:05:21,205 --> 01:05:24,420
On nema pojma što
sad će se dogoditi jebanje.

1437
01:05:24,440 --> 01:05:26,640
OK, Harrisone, skoro smo stigli,
radiš jako dobar posao.

1438
01:05:26,684 --> 01:05:27,770
Sada vam donosimo,

1439
01:05:27,771 --> 01:05:29,975
polako gore pored
kabina glavnog inženjera i

1440
01:05:29,976 --> 01:05:32,931
dolaziš u
izvan plovila, OK?

1441
01:05:33,086 --> 01:05:35,400
Ne vidi se baš ništa.
Ne mogu stvarno znati.

1442
01:05:35,413 --> 01:05:37,576
Ne mogu stvarno reći,
na što polažem ruke,

1443
01:05:37,600 --> 01:05:38,606
dok me nije izvukao.

1444
01:05:38,631 --> 01:05:41,490
Kad sam vidio poglede
vode ispod

1445
01:05:41,491 --> 01:05:44,435
more je bilo tako plavo,
pa sam znao da sam izvan čamca.

1446
01:05:44,560 --> 01:05:47,830
-Vani sam.
- Vani si OK.

1447
01:05:47,870 --> 01:05:50,259
Drži ga tamo.
OK, Harrison samo ostani tamo.

1448
01:05:50,283 --> 01:05:52,709
Poslat ću
drugi ronilac do zvona.

1449
01:05:52,733 --> 01:05:55,538
Jedna od stvari koje
nismo baš razmišljali

1450
01:05:55,635 --> 01:05:57,603
u to vrijeme, je li to bio Harrison,

1451
01:05:57,627 --> 01:05:59,595
nije imao pojma što
ronilačko zvono je bilo,

1452
01:05:59,706 --> 01:06:01,812
pa kad smo došli k sebi
vanjski dio olupine,

1453
01:06:01,836 --> 01:06:04,435
i pokušavali su
stavi ga na ronilačko zvono,

1454
01:06:04,528 --> 01:06:06,990
vjerojatno nije baš

1455
01:06:06,991 --> 01:06:08,844
razumjeti što
govorilo mu se.

1456
01:06:08,878 --> 01:06:11,110
Bok prijatelju, čuješ li me?

1457
01:06:11,200 --> 01:06:12,200
Da, mogu!

1458
01:06:12,410 --> 01:06:14,310
Dobro sad ti
ne treba paničariti, ha?

1459
01:06:14,530 --> 01:06:15,930
Moraš slušati
za mene, u redu?

1460
01:06:16,446 --> 01:06:18,884
Uzet ćemo
ti na zvono, OK.

1461
01:06:18,908 --> 01:06:21,346
Sada ga imamo
izvan ove posude i

1462
01:06:21,371 --> 01:06:22,559
ispred njega je zvono,

1463
01:06:22,583 --> 01:06:24,531
nešto što on jest
nikada ranije viđen u životu,

1464
01:06:24,810 --> 01:06:26,875
to izgleda kao a
svemirski brod sa svim svjetlima.

1465
01:06:26,933 --> 01:06:28,970
Nikada nisam znao
išao je na zvono,

1466
01:06:28,971 --> 01:06:30,718
jer nisam
već sam vidio zvono.

1467
01:06:30,742 --> 01:06:32,870
Ne znam ni kako
posuda izgleda.

1468
01:06:32,871 --> 01:06:34,462
Samo sam razmišljao
možda ću biti odveden u

1469
01:06:34,533 --> 01:06:35,634
površini vode.

1470
01:06:35,664 --> 01:06:36,672
-Harrison?
-gospodine?

1471
01:06:36,910 --> 01:06:38,590
OK, vidiš li zeleni konop?

1472
01:06:38,766 --> 01:06:40,535
Pokaži mu zeleno uže
tako da može držati zeleno uže.

1473
01:06:40,560 --> 01:06:41,580
Hej, prijatelju?

1474
01:06:41,640 --> 01:06:43,833
Uzet ćemo
ti na zvono, OK?

1475
01:06:43,912 --> 01:06:46,844
Postoji zeleno uže
koji je otišao iz broda,

1476
01:06:47,062 --> 01:06:48,950
na zvono i Colby je rekao

1477
01:06:48,960 --> 01:06:51,817
Harrisona da drži
zeleno uže i ja u osnovi,

1478
01:06:51,871 --> 01:06:54,366
Zgrabio sam ga i ja
okrenuo ga prema užetu.

1479
01:06:54,390 --> 01:06:57,059
Jer Harrison je imao
bio na dubini već...

1480
01:06:57,083 --> 01:07:00,751
60-ak sati bilo je bitno
da nije brzo otišao gore,

1481
01:07:00,808 --> 01:07:02,055
na manju dubinu,

1482
01:07:02,079 --> 01:07:04,706
tada su mjehurići
otpušten u krvotok,

1483
01:07:04,768 --> 01:07:06,890
i najlakši način da
objasnite da je to mućkanjem

1484
01:07:06,920 --> 01:07:09,729
ovu bocu sode i
zatim popuštajući pritisak

1485
01:07:10,720 --> 01:07:12,920
i kao što vidite da izlaze mjehurići,

1486
01:07:12,960 --> 01:07:14,729
isto će se
dogoditi u vašem krvotoku,

1487
01:07:14,800 --> 01:07:16,363
a to može izazvati smrt.

1488
01:07:17,480 --> 01:07:19,000
Potražite zeleno
uže Harrison.

1489
01:07:19,044 --> 01:07:20,053
Dodirnuo je uže,

1490
01:07:20,080 --> 01:07:21,679
a onda sam vidio
njegove ruke na njemu i

1491
01:07:21,703 --> 01:07:24,133
izgledalo je kao da jest
samo pluta u vodi.

1492
01:07:24,320 --> 01:07:25,556
Prije nego što sam to mogao odabrati,

1493
01:07:25,580 --> 01:07:27,716
Već lebdim
od zelenog užeta.

1494
01:07:27,740 --> 01:07:30,490
Nemam snage,
da dođem do tog zelenog užeta.

1495
01:07:30,515 --> 01:07:32,260
Kad sam ga ugledao
lebdeći oko vode,

1496
01:07:32,286 --> 01:07:33,660
Mislila sam da se onesvijestio.

1497
01:07:33,760 --> 01:07:35,560
- Onesvijestio se!
-Eh?

1498
01:07:35,600 --> 01:07:37,540
- Onesvijestio se.
- Oh, onesvijestio se?

1499
01:07:37,600 --> 01:07:38,986
Da, izvadit ću mu pupčanu vrpcu.

1500
01:07:39,010 --> 01:07:40,370
Povucite mu pupak,
vuci ga, vuci ga!

1501
01:07:41,850 --> 01:07:43,730
Vuci ga, vuci ga.

1502
01:07:43,991 --> 01:07:46,110
Otvori mu plin na brodu.
Otvori sav plin u vozilu!

1503
01:07:46,560 --> 01:07:50,213
(Nejasan dijalog)

1504
01:07:50,240 --> 01:07:52,880
Otvorite mu slobodan protok!
Vuci ga, vuci ga!

1505
01:07:52,942 --> 01:07:56,215
Povlačim konopac.
Nisam mogao držati korak s njim.

1506
01:07:56,240 --> 01:07:57,760
Samo mu vidim stopala
ispred mene.

1507
01:07:57,800 --> 01:07:58,813
Otvori mu benzin!

1508
01:07:58,838 --> 01:08:00,549
I povucite mu pupkovinu.
Vuci ga, vuci ga!

1509
01:08:00,680 --> 01:08:01,820
Otvori mu benzin!

1510
01:08:02,640 --> 01:08:03,880
(Nejasan dijalog)

1511
01:08:03,920 --> 01:08:06,570
U redu, gurni mu glavu unutra.
Povucite ga!

1512
01:08:08,730 --> 01:08:09,866
Otvorite mu slobodan protok.

1513
01:08:11,190 --> 01:08:13,230
Otvorite poplavu
kako bi se mogao popeti.

1514
01:08:13,730 --> 01:08:14,730
Otvorite poplavu.

1515
01:08:16,210 --> 01:08:17,250
U redu, on je u zvonu.

1516
01:08:17,430 --> 01:08:18,590
Stavimo ga u zvono.

1517
01:08:19,480 --> 01:08:20,646
Sad si na sigurnom.

1518
01:08:20,670 --> 01:08:21,786
Da, ne brini, ne brini.

1519
01:08:21,810 --> 01:08:23,290
U redu je, unutra je
zvono sada, u redu?

1520
01:08:23,960 --> 01:08:25,180
Čuješ li, Harrisone?

1521
01:08:25,810 --> 01:08:27,110
Daj mi palac gore.

1522
01:08:29,010 --> 01:08:31,050
Dobar posao, prijatelju.
bravo

1523
01:08:31,530 --> 01:08:32,530
Ti si preživjeli!

1524
01:08:34,120 --> 01:08:35,365
Jebeno nevjerojatno.

1525
01:08:36,750 --> 01:08:37,890
Jebeno sam impresioniran.

1526
01:08:38,720 --> 01:08:39,720
U redu, dečki.

1527
01:08:40,029 --> 01:08:42,712
Darryl, sve si završio
dobar posao. Hvala.

1528
01:08:43,810 --> 01:08:45,137
Nico, bravo.
Darryl, bravo.

1529
01:08:45,350 --> 01:08:46,470
Učinili ste me ponosnim.

1530
01:08:46,710 --> 01:08:49,516
Kad sam ugledao zvono,
Pitao sam se,

1531
01:08:49,517 --> 01:08:52,551
"kako ćemo
otići s ovog mjesta?"

1532
01:08:52,720 --> 01:08:55,006
Nikad nisam znao –
Nisam ni znao gdje sam.

1533
01:08:55,030 --> 01:08:56,110
Neka sjedne, u redu?

1534
01:08:56,111 --> 01:08:57,350
Daj mu vode, molim te.

1535
01:08:58,400 --> 01:09:00,690
Ne znam jesam
još pod vodom.

1536
01:09:00,730 --> 01:09:02,490
Samo sam gledao
vidjeti što će se dogoditi.

1537
01:09:02,770 --> 01:09:04,901
U redu, tako će biti
biti malo stisnut kad budemo

1538
01:09:04,902 --> 01:09:06,790
imam sve troje,
vas sve četvero unutra.

1539
01:09:07,190 --> 01:09:09,628
Tako da smo morali u osnovi
osloniti Harrisona na,

1540
01:09:09,640 --> 01:09:10,660
vrh zvona,

1541
01:09:10,685 --> 01:09:13,005
samo da dobijem dovoljno,
prostora da zatvorimo vrata.

1542
01:09:14,073 --> 01:09:15,823
U redu dečki,
Moram zapečatiti zvono,

1543
01:09:15,906 --> 01:09:17,373
-Roger, jesi li spreman?
-Roger.

1544
01:09:17,650 --> 01:09:18,650
Doći po tebe.

1545
01:09:19,025 --> 01:09:20,505
Otišao sa tri,
vratio se s četiri.

1546
01:09:21,320 --> 01:09:22,753
(smijeh)

1547
01:09:24,790 --> 01:09:27,270
A onda je pojas bio
povukao natrag do posude.

1548
01:09:28,450 --> 01:09:31,866
I, Harrison se vratio, pa,

1549
01:09:32,213 --> 01:09:35,319
ne na suhom,
ali natrag pod pritiskom,

1550
01:09:35,360 --> 01:09:37,200
ali je bio na sigurnom
kontrolirana okolina.

1551
01:09:38,040 --> 01:09:39,040
Bok ljudi.

1552
01:09:39,470 --> 01:09:41,155
Molim vas objasnite Harrisonu da,
znaš,

1553
01:09:41,235 --> 01:09:42,350
on će biti u komori

1554
01:09:42,351 --> 01:09:44,789
s tobom za drugu
skoro, znaš,

1555
01:09:44,813 --> 01:09:46,390
otprilike 36 sati.

1556
01:09:46,570 --> 01:09:48,285
Dakle, to bi bilo kao
tri dana u komori

1557
01:09:48,309 --> 01:09:49,386
s još tri tipa, Roger.

1558
01:09:49,410 --> 01:09:50,410
Roger, Roger.

1559
01:09:50,590 --> 01:09:51,890
I cijenim
vaš naporan rad, dečki.

1560
01:09:51,910 --> 01:09:53,070
To je bilo nevjerojatno, čovječe, danas.

1561
01:09:54,130 --> 01:09:56,015
Zadnji put kad sam vidio Harrisona,

1562
01:09:56,039 --> 01:09:58,970
nakon što smo ga spasili,
bio kad je ušao u

1563
01:09:59,070 --> 01:10:00,070
dekompresijska komora.

1564
01:10:00,730 --> 01:10:01,930
Bio je s nama u komori.

1565
01:10:02,430 --> 01:10:04,960
gdje smo mu dali nešto odjeće,
jer očito njegov

1566
01:10:04,961 --> 01:10:07,430
odjeća je, imao je samo
na sebi bokserice.

1567
01:10:08,190 --> 01:10:11,227
Za nas je to bio dobar kraj
na priču, znajući da

1568
01:10:11,426 --> 01:10:12,850
na površini je, dobro je,

1569
01:10:12,930 --> 01:10:14,990
i otišao je kući i
ponovno se pridružio svojoj obitelji.

1570
01:10:18,200 --> 01:10:20,291
Vratio se helikopterom.

1571
01:10:20,950 --> 01:10:22,432
Vratili smo se na posao.

1572
01:10:22,890 --> 01:10:27,653
Čim smo jednog našli
osoba živa, otišli smo iz

1573
01:10:27,960 --> 01:10:30,320
način oporavka tijela u
način spašavanja odmah.

1574
01:10:30,430 --> 01:10:31,566
Mogao bi biti netko živ.

1575
01:10:31,590 --> 01:10:33,330
Uvijek smo mislili
postojala je prilika.

1576
01:10:33,890 --> 01:10:36,695
I učinili smo brzo
preokret da dobije više ronilaca

1577
01:10:36,720 --> 01:10:38,600
u vodi,
ići tražiti još preživjelih.

1578
01:10:39,359 --> 01:10:41,820
Jer očito ako postoji
jedna osoba živa, onda postoji

1579
01:10:41,840 --> 01:10:45,926
mogućnost drugih ljudi koji
mogli biti u istoj poziciji.

1580
01:10:46,410 --> 01:10:48,548
Takva vrsta vožnje
svi van da vide ima li

1581
01:10:48,549 --> 01:10:51,431
bilo bi više
ljudi živi, naravno.

1582
01:10:52,310 --> 01:10:53,770
nažalost,
to nije bio slučaj.

1583
01:10:54,720 --> 01:10:58,430
I mogli smo
skrbi za 11 od 12 osoba.

1584
01:10:59,720 --> 01:11:01,260
(Duboko tutnjanje)

1585
01:11:02,050 --> 01:11:03,050
Sad je bolje.

1586
01:11:03,250 --> 01:11:06,055
Prije sam imao prilično
nekoliko noćnih mora o,

1587
01:11:06,079 --> 01:11:07,311
vidjevši tijela.

1588
01:11:07,490 --> 01:11:11,110
Od tada, nikad
hodati unutar posude bez

1589
01:11:11,111 --> 01:11:14,310
znajući točno gdje sam
sam i gdje je moja kabina.

1590
01:11:14,450 --> 01:11:17,260
Čak i iz moje kabine
ako je posuda okrenuta naopako,

1591
01:11:17,280 --> 01:11:20,160
Pronaći ću svoj put
iz kabine.

1592
01:11:20,310 --> 01:11:22,106
Uvijek je u
u pozadini mog uma,

1593
01:11:22,164 --> 01:11:23,410
znajući točno gdje sam.

1594
01:11:23,870 --> 01:11:25,329
Još jedna stvar ja
obično je provjera ako

1595
01:11:25,353 --> 01:11:27,330
Mogu proći kroz
prozor i da postoji

1596
01:11:27,331 --> 01:11:29,331
nešto unutar sobe
da ga mogu prekinuti.

1597
01:11:29,710 --> 01:11:30,710
Uvijek.

1598
01:11:30,880 --> 01:11:34,653
(Nježna glazba)

1599
01:11:38,900 --> 01:11:41,688
Nakon incidenta,
te prve godine,

1600
01:11:41,876 --> 01:11:43,956
Ne mogu se ni približiti
zalijevati jer

1601
01:11:43,981 --> 01:11:46,294
čak i u vlastitoj kući
kad spavam u svom krevetu,

1602
01:11:46,318 --> 01:11:47,820
Osjećam da krevet tone.

1603
01:11:48,460 --> 01:11:49,696
Osjećam cjelinu
kuća tone.

1604
01:11:49,720 --> 01:11:51,096
Pa kad sam se probudio
i želim istrčati

1605
01:11:51,120 --> 01:11:52,496
ovako,
žena mi stalno govori,

1606
01:11:52,520 --> 01:11:54,680
siđi dolje, unutra si
kuća, ovo nije brod.

1607
01:11:57,680 --> 01:12:01,300
Za mene se to promijenilo
način na koji gledam na svoj život.

1608
01:12:01,660 --> 01:12:03,620
To je promijenilo
način na koji radim svoj posao.

1609
01:12:04,820 --> 01:12:06,780
Ja sam druga osoba
zbog onoga što se dogodilo.

1610
01:12:07,440 --> 01:12:10,600
I za, po mom mišljenju,
na pozitivne načine.

1611
01:12:11,740 --> 01:12:14,773
Kad je netko
zapravo na rubu smrti,

1612
01:12:14,836 --> 01:12:17,956
a vi ga uspijete izvući iz

1613
01:12:17,981 --> 01:12:20,215
tamo i spasi mu život,
bilo je najviše

1614
01:12:20,240 --> 01:12:22,124
nagrađujuća stvar koja
ikad u životu.

1615
01:12:24,220 --> 01:12:26,337
To je jedan od...
Mogu samo usporediti

1616
01:12:26,382 --> 01:12:27,780
to do rođenja moje djece.

1617
01:12:28,120 --> 01:12:30,858
Malo je stvari koje se mogu usporediti
onom osjećaju kada si,

1618
01:12:30,882 --> 01:12:32,880
učinio nešto
spasiti nečiji život.

1619
01:12:36,060 --> 01:12:40,320
Nico mi je bio prijatelj
od dana nakon incidenta.

1620
01:12:41,320 --> 01:12:42,640
Mislim da hoćemo
uvijek biti zajedno.

1621
01:12:43,455 --> 01:12:45,895
Uvijek ga provjeravam,
uvijek provjerava i mene.

1622
01:12:46,160 --> 01:12:47,860
Vjerujem da jesmo
uvijek zajedno doživotno.

1623
01:12:50,300 --> 01:12:53,297
Postoji škola ronjenja
u gradu u kojem boravim,

1624
01:12:53,321 --> 01:12:55,440
u Južnoj Africi,
i uspio sam

1625
01:12:55,441 --> 01:12:57,520
povezati Harrisona sa
vlasnik škole.

1626
01:12:58,700 --> 01:13:01,480
Pa je onda rekao, zašto ne
ideš samo na tečaj ronjenja?

1627
01:13:01,800 --> 01:13:03,700
Ako želim postati a
ronilac, mogu mi pomoći.

1628
01:13:04,480 --> 01:13:06,240
Ali moja mama, svi
u mojoj kući bio uplašen.

1629
01:13:06,360 --> 01:13:07,364
Ne znam da je riskantno,

1630
01:13:07,399 --> 01:13:09,200
iako je to riskantan posao,
ne idi tamo.

1631
01:13:09,720 --> 01:13:11,720
Ali ako je Nico, to me spasilo,

1632
01:13:11,760 --> 01:13:14,160
to zna što sam išao
kroz, on mi to govori

1633
01:13:14,280 --> 01:13:15,720
možete postati
ronilac ako hoćeš.

1634
01:13:16,540 --> 01:13:17,940
Samo trebate
idi na tečaj.

1635
01:13:18,360 --> 01:13:20,840
Ako on to može reći, mogu i ja.

1636
01:13:21,940 --> 01:13:24,720
Tako da samo razbijam strah sa sebe.

1637
01:13:25,500 --> 01:13:26,540
I završio sam tečaj.

1638
01:13:27,120 --> 01:13:30,820
Sada je ronilac na moru,
i on roni u industriji.

1639
01:13:31,860 --> 01:13:33,528
I razgovarao sam s
neki od njegovih nadzornika,

1640
01:13:33,552 --> 01:13:34,560
prilično mu je dobro.

1641
01:13:34,840 --> 01:13:37,124
Mislim super je to
sada je otišao na

1642
01:13:37,148 --> 01:13:39,320
nastaviti karijeru kao
komercijalni ronilac.

1643
01:13:39,986 --> 01:13:42,866
Počevši od toga
način može biti samo lakši.

1644
01:13:43,280 --> 01:13:45,293
(Zlokobna glazba)

1645
01:13:45,480 --> 01:13:48,840
Ali ako ja plovim,
Uvijek sam vani.

1646
01:13:49,140 --> 01:13:52,200
Ne želim ostati unutra.
Ja ću biti vani.

1647
01:13:52,700 --> 01:13:53,700
Ne spavam unutra.

1648
01:13:55,000 --> 01:13:56,480
Jer sam znao
što bi moglo poći po zlu.

1649
01:13:57,920 --> 01:13:59,733
(Emotivna glazba)

1650
01:14:03,239 --> 01:14:06,026
Napokon sam otkrio
da je ovaj život kratak,

1651
01:14:06,040 --> 01:14:07,575
i ne možeš predvidjeti,

1652
01:14:07,600 --> 01:14:09,520
ne znaš što će
dogodi sljedeće minute

1653
01:14:09,680 --> 01:14:11,953
(Glazba se nastavlja)

1654
01:14:14,000 --> 01:14:16,460
Tako da ne shvaćam stvari ozbiljno.

1655
01:14:16,870 --> 01:14:18,360
ne svađam se,
Ne ljutim se.

1656
01:14:19,320 --> 01:14:21,880
Uvijek se smirim.
Kad pričaš, ja se smiješim.

1657
01:14:24,840 --> 01:14:30,225
Jer me promijenilo
u potpunosti...boljoj osobi.

1658
01:14:42,160 --> 01:14:49,740
(Emotivna glazba)




